Re: pour traiter des colonnes, awk est mieux adapté (et est plus lisible au passage)

Le premier paramètre de la fonction sub est une expression régulière. Donc le point est interprété comme étant un caractère quelconque. La substitution se fera donc sur le premier caractère de ton champ. Exemple :

$ echo "ref1; designation1,abc ; 42,32
ref2;designation2,def ; 33,25" \| awk '{sub(".","!",4ドル); print}'
ref1; designation1,abc ; !2,32
ref2; designation2,def ; !3,25

Pour pouvoir utiliser le point, il faut le protéger avec un double backslash:

$ echo "ref1; designation1,abc ; 42,32
ref2; designation2,def ; 33,25" | awk '{sub("\\.","!",4ドル); print}'
ref1; designation1,abc ; 42,32
ref2; designation2,def ; 33,25

Voici ce que retourne le man de awk sous freebsd :

 sub(r, t, s) Substitutes t for the first occurrence of the regular
 expression r in the string s. If s is not given, 0ドル is
 used. An ampersand (‘&’) in t is replaced in string s
 with regular expression r. A literal ampersand can be
 specified by preceding it with two backslashes (‘\\’).
 A literal backslash can be specified by preceding it
 with another backslash (‘\\’). sub() returns the number
 of replacements.