Pootle, pour la traduction des applications fournies avec le système,
Polyglot, un outil maison, pour la traduction des applications tierces,
Un autre outil maison pour la traduction de la documentation du système.
Je précise que nous avons aussi choisi de ne pas utiliser gettext, nos traductions sont basées sur le support fourni par ICU qui donne pas mal de contrôle au traducteur pour le format des messages, et permet notamment une gestion correcte du pluriel dans toutes les langues (certaines ont des règles complexes ou inhabituelles).
Une conséquence est l'utilisation de notre propre format de fichier pour les traductions. Ce format a été intégré dans Pootle mais à ma connaissance pas dans les autres outils. Nous avons aussi une application native pour traduire ces fichiers, mais l'utilisation d'un outil en ligne et collaboratif est finalement plus conviviale.
Nous avons aussi un ensemble de documents destinés aux traducteurs afin d'aider la coordination, le choix d'un vocabulaire commun, etc: https://dev.haiku-os.org/wiki/i18n
[^] # Re: Quels outils ?
Posté par pulkomandy (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal On ne contribue pas que du code. Évalué à 6.
Pour Haiku, on utilise:
Je précise que nous avons aussi choisi de ne pas utiliser gettext, nos traductions sont basées sur le support fourni par ICU qui donne pas mal de contrôle au traducteur pour le format des messages, et permet notamment une gestion correcte du pluriel dans toutes les langues (certaines ont des règles complexes ou inhabituelles).
Une conséquence est l'utilisation de notre propre format de fichier pour les traductions. Ce format a été intégré dans Pootle mais à ma connaissance pas dans les autres outils. Nous avons aussi une application native pour traduire ces fichiers, mais l'utilisation d'un outil en ligne et collaboratif est finalement plus conviviale.
Nous avons aussi un ensemble de documents destinés aux traducteurs afin d'aider la coordination, le choix d'un vocabulaire commun, etc: https://dev.haiku-os.org/wiki/i18n