Il m'est arrivé de recevoir la traduction d'une décision de justice pour laquelle la conclusion, l'argumentation et les demandes avaient un sens exactement opposé à celui de la décision originale ! La traduction avait été commandée par le tribunal à un traducteur assermenté.
J'ai d'abord pensé à l'utilisation d'un logiciel de traduction automatique sans relecture. La traduction donnée par Google était quand même meilleure que celle du traducteur assermenté (pour la compréhension, pas pour la grammaire). Un peu plus tard, j'ai lu un article qui citait de nombreux cas dans des affaires de demandes d'asile traitées par le même tribunal donc il est possible que les contre-sens soient intentionnels.
[^] # Re: Localization
Posté par Chuck #1 . En réponse au journal On ne contribue pas que du code. Évalué à 1.
Il m'est arrivé de recevoir la traduction d'une décision de justice pour laquelle la conclusion, l'argumentation et les demandes avaient un sens exactement opposé à celui de la décision originale ! La traduction avait été commandée par le tribunal à un traducteur assermenté.
J'ai d'abord pensé à l'utilisation d'un logiciel de traduction automatique sans relecture. La traduction donnée par Google était quand même meilleure que celle du traducteur assermenté (pour la compréhension, pas pour la grammaire). Un peu plus tard, j'ai lu un article qui citait de nombreux cas dans des affaires de demandes d'asile traitées par le même tribunal donc il est possible que les contre-sens soient intentionnels.
Cette signature est publiée sous licence WTFPL