Oh, incroyable ! Voilà encore plein de liens que je ne connaissais pas. Et j'adore l'idée d'utiliser le wiktionnaire comme un glossaire (et plus avec synonymes et antonymes). Justement l'un des points que je reproche aux différentes plate-formes, c'est d'être fermées sur elles-mêmes. Pas moyen de partager automatiquement les glossaires ou les traductions alors que ça serait bien pratique. Par exemple pour OSM, on peut imaginer que diverses applications qui font GPS vont avoir la chaîne « tournez à gauche » ou encore « restaurant végétarien ». Ça ce sont des termes faciles, mais quand on commence à creuser, on a des trucs assez difficiles à traduire et il faut faire attention à ce que ça soit traduit partout pareil, sinon on ne s'y retrouve plus.
Alors oui, les plate-formes permettent d'exporter et importer les glossaires à la main, mais c'est pénible et on ne sait jamais si c'est à jour entre les projets.
[^] # Re: Chez Wikimedia ...
Posté par roptat . En réponse au journal On ne contribue pas que du code. Évalué à 1.
Oh, incroyable ! Voilà encore plein de liens que je ne connaissais pas. Et j'adore l'idée d'utiliser le wiktionnaire comme un glossaire (et plus avec synonymes et antonymes). Justement l'un des points que je reproche aux différentes plate-formes, c'est d'être fermées sur elles-mêmes. Pas moyen de partager automatiquement les glossaires ou les traductions alors que ça serait bien pratique. Par exemple pour OSM, on peut imaginer que diverses applications qui font GPS vont avoir la chaîne « tournez à gauche » ou encore « restaurant végétarien ». Ça ce sont des termes faciles, mais quand on commence à creuser, on a des trucs assez difficiles à traduire et il faut faire attention à ce que ça soit traduit partout pareil, sinon on ne s'y retrouve plus.
Alors oui, les plate-formes permettent d'exporter et importer les glossaires à la main, mais c'est pénible et on ne sait jamais si c'est à jour entre les projets.