Tu parles de traducteurs et relecteurs spécialisés, est-ce que tu penses à quelque chose en particulier ?
J'ai des amis qui sont traducteurs dans le jeu-vidéo, et je ne leur donnerais pas à traduire ni à relire un document légal. Inversement, je ne donnerais pas un document sur le jeu vidéo à un interprète de l'ONU.
C'est pareil pour la traduction automatique. Nos systèmes sont spécialisés pour les besoins du client. On les entraine avec des données pertinentes en fonction de leurs besoins. C'est en partie pour ça que, par exemple, Google Translate n'est pas top: c'est un système générique. Ça fait un peu de tout, mais pas grand chose de bien. Mais les boîtes de traduction automatique, leur business, c'est la traduction spécialisée pour le client.
[^] # Re: Localization
Posté par Axioplase ıɥs∀ (site web personnel) . En réponse au journal On ne contribue pas que du code. Évalué à 2.
J'ai des amis qui sont traducteurs dans le jeu-vidéo, et je ne leur donnerais pas à traduire ni à relire un document légal. Inversement, je ne donnerais pas un document sur le jeu vidéo à un interprète de l'ONU.
C'est pareil pour la traduction automatique. Nos systèmes sont spécialisés pour les besoins du client. On les entraine avec des données pertinentes en fonction de leurs besoins. C'est en partie pour ça que, par exemple, Google Translate n'est pas top: c'est un système générique. Ça fait un peu de tout, mais pas grand chose de bien. Mais les boîtes de traduction automatique, leur business, c'est la traduction spécialisée pour le client.