La traduction, c'est bien, mais c'est pas tout. Tu dois plutôt faire la "localization" de ton logiciel, pour prendre en compte les dates, comment trier les données, choisir les bon symboles, etc.
Sinon, ben, j'utilise pas d'outils de traduction... Je les crée :)
Pour info, généralement, les gens utilisent de la "traduction machine avec post édition". En gros, tu files ton texte à un logiciel, puis tu envoies l'original et la traduction à un relecteur professionel qui corrige. C'est moins cher, plus rapide, et ça te permet aussi d'améliorer ton système de traduction. Et tu utilises souvent des traducteurs (même logiciels) et relecteurs spécialisés pour un domaine (eg, légal, médical, informatique, etc).
# Localization
Posté par Axioplase ıɥs∀ (site web personnel) . En réponse au journal On ne contribue pas que du code. Évalué à 2.
La traduction, c'est bien, mais c'est pas tout. Tu dois plutôt faire la "localization" de ton logiciel, pour prendre en compte les dates, comment trier les données, choisir les bon symboles, etc.
Sinon, ben, j'utilise pas d'outils de traduction... Je les crée :)
Pour info, généralement, les gens utilisent de la "traduction machine avec post édition". En gros, tu files ton texte à un logiciel, puis tu envoies l'original et la traduction à un relecteur professionel qui corrige. C'est moins cher, plus rapide, et ça te permet aussi d'améliorer ton système de traduction. Et tu utilises souvent des traducteurs (même logiciels) et relecteurs spécialisés pour un domaine (eg, légal, médical, informatique, etc).