Je parle très mal l'anglais. J'ai un bon vocabulaire, je comprends à peu près tout ce que lis (articles généralistes comme techniques) et même ce que j'entends (plutôt l'anglais américain) mais dès qu'il s'agit de le parler, il semblerait que mon vocabulaire disparaisse et je ne peux dire que "heeuuu".
Il y a quelques années j'ai vécu 6 mois en Inde avec ma copine qui a fait une licence d'anglais, et je comprenais les indiens mieux qu'elle alors qu'elle le parle bien mieux que moi ! Aux USA aussi ça s'est vérifié : "j'entends" mieux l'anglais "de la rue" que cette personne qui le parle quasi couramment. Étant Martiniquais, je me demande si ça n'est pas dû au fait que je parle aussi couramment le créole et que je l'entends quotidiennement depuis ma naissance. Ça a peut-être exercé mon oreille à certaines sonorités qu'elle a dû mal à saisir. Bref je trouve ce phénomène bizarre et intéressant.
[^] # Re: Ma vie, mon oeuvre
Posté par Faya . En réponse au journal Votre rapport à l’anglais ?. Évalué à 6.
Je parle très mal l'anglais. J'ai un bon vocabulaire, je comprends à peu près tout ce que lis (articles généralistes comme techniques) et même ce que j'entends (plutôt l'anglais américain) mais dès qu'il s'agit de le parler, il semblerait que mon vocabulaire disparaisse et je ne peux dire que "heeuuu".
Il y a quelques années j'ai vécu 6 mois en Inde avec ma copine qui a fait une licence d'anglais, et je comprenais les indiens mieux qu'elle alors qu'elle le parle bien mieux que moi ! Aux USA aussi ça s'est vérifié : "j'entends" mieux l'anglais "de la rue" que cette personne qui le parle quasi couramment. Étant Martiniquais, je me demande si ça n'est pas dû au fait que je parle aussi couramment le créole et que je l'entends quotidiennement depuis ma naissance. Ça a peut-être exercé mon oreille à certaines sonorités qu'elle a dû mal à saisir. Bref je trouve ce phénomène bizarre et intéressant.