J'ai pris conscience que l'on pense avec les mots. Et que le gloubiboulga de vocabulaire que j'utilisais quotidiennement avait transformé ma pensée en un gloubiboulga.
Peut-être, mais pas seulement. Je passe sur le fait qu'il existe des contenus de qualité en anglais (p.ex. 1984). En pratiquant des langues étrangères (l'allemand et l'anglais) j'ai constaté un phénomène intéressant: alors qu'en français j'étais amené à amener des jugements toujours mesurés, retenus, ou pondérés, prisonnier d'une sorte d'esprit de finesse ou de finasserie en somme. j'étais dans un premier temps bien loin d'être capable d'exprimer ces nuances dans ces langues étrangères ce qui m'a forcé à revenir vers des catégories plus simples... et à me rendre compte que j'avais en quelque sorte perdu le pouvoir de dire simplement que j'aimais une chose ou non, que j'en souhaitais ou non une autre, et ainsi de suite.
[^] # Re: Du vocabulaire anglicisant
Posté par Michaël (site web personnel) . En réponse au journal Votre rapport à l’anglais ?. Évalué à 2.
Peut-être, mais pas seulement. Je passe sur le fait qu'il existe des contenus de qualité en anglais (p.ex. 1984). En pratiquant des langues étrangères (l'allemand et l'anglais) j'ai constaté un phénomène intéressant: alors qu'en français j'étais amené à amener des jugements toujours mesurés, retenus, ou pondérés, prisonnier d'une sorte d'esprit de finesse ou de finasserie en somme. j'étais dans un premier temps bien loin d'être capable d'exprimer ces nuances dans ces langues étrangères ce qui m'a forcé à revenir vers des catégories plus simples... et à me rendre compte que j'avais en quelque sorte perdu le pouvoir de dire simplement que j'aimais une chose ou non, que j'en souhaitais ou non une autre, et ainsi de suite.