J'apprécie l'anglais. J'ai eu des bons profs qui m'ont fait aimer la langue, même si je trouve que les cours d'anglais à l'école ne sont pas assez axés sur l'oral.
Comment as-tu fait pour le parler de façon acceptable ?
À force de l'entrendre. Je ne suis toujours pas très à l'aise, mais parce que souvent j'ai du mal à comprendre des gens qui parlent anglais avec un fort accent. Une de mes hantises c'est le public de conférences. J'en ai jamais animé mais je sais que la partie questions en anglais serait un vrai cauchemar.
Comment tu fais pour ne pas être stressé avant/pendant un call ?
Simple: j'en fais pas. J'ai plus souvent à lire/écrire en anglais, très rarement à parler. Mais assister à des conférences en anglais (FOSDEM, GUADEC), ça entraine l'oreille, ça t'entraîne à comprendre des accents bizarres (mon trio de tête: espagnols, indiens, chinois). Pour une réunion, dans un contexte où il n'y a pas trop de bruit, je peux discuter avec un plutôt bon niveau je pense. Mais j'ai l'impression d'avoir du mal à comprendre en environnement bruité, même en français, donc ça ne vient pas de l'anglais.
Est-ce que tu pourrais être dans l'entreprise où tu es aujourd'hui si tu ne parlais pas anglais ?
Il faudrait que je le comprenne et l'écrive, mais le parler n'a jamais été essentiel dans les postes que j'ai occupé (développement, intégration), et je suis sur le marché depuis 15 ans.
Est-ce que tu as dû te farcir des séries américaines en VO alors que tu détestes ça ?
Il s'avère que j'apprécie la VO, mais c'est souvent aussi parce que ça t'évite d'attendre 3 plombes les versions doublées. Il y a des films ou séries que je trouve meilleurs en VO ("Le journal de Bridget Jones" est inregardable en VF, les jeux de mots sont massacrés, Trainspotting m'a fait découvrir l'accent écossais), d'autres sont mieux en VF ("Un jour sans fin" par exemple, Bill Murray étant formidablement doublé).
Mais le moyen pour moi d'apprendre du vocabulaire et qui m'a fait progresser dans ma compréhension de l'anglais, c'est juste d'écouter de la musique avec le livret d'accompagnement du CD/cassette avec les paroles. Je me souviens aussi de certains assistants en cours de langue qui (enfin !) utilisaient de la musique pour enseigner, au mépris du droit d'auteur sans doute, mais tout de même. Je me rappelle parfois des chansons dans lesquelles j'ai appris certaines expressions. Traffic jam, high five ? C'était dans du Alanis Morissette. Les jeux vidéos aussi ont aidé. Jouer à Magic The Gathering avec certaines des cartes en anglais (juste par hasard, au fil d'échanges) a ajouté encore un peu de vocabulaire.
Mon premier livre en anglais, c'était les Chroniques Martiennes de Ray Bradbury, en édition avec la page de gauche en anglais et la page avec du vocabulaire expliqué en français. C'était imposé en IUT, j'ai pris le plus fin parce que ça me saoulait (la prof avait refusé que je choisisse un bouquin pas sur la liste). Finalement ça m'avait semblé un plus difficile mais j'ai bien aimé tout de même. Des années plus tard, j'ai lu un Stephen King en anglais (Heart in Atlantis). Et puis en faisant des brocantes, on tombes sur des vieux classiques pas compliqués pour certains (The Wizard of Oz), ou plus costauds quand c'est du vieil anglais avec du vocabulaire de la marine (Robinson Crusoe). Je crois avoir rien lu d'autre comme livre papier en anglais, à l'exception de livres d'informatique, mais j'y ai appris beaucoup de choses.
Ces derniers temps je regarde Last Week Tonight with John Oliver sur Youtube, et il n'y a pas de sous-titres (sauf ceux générés automatiquement) donc pas trop le choix, faut comprendre. Mais c'est très bien foutu comme émission, de l'information et du divertissement, les 2 extrêmement bien réussis, je conseille. J'avais regardé un peu de Jimmy Fallon mais un peu trop "léger". John Oliver est très compréhensible, il est anglais, je trouve ça plus facile que l'américain, même si les deux peuvent avoir des accents locaux pas évidents.
Bref, alimente toi, trouve des sources de distraction, d'apprentissage, d'intérêt qui sont en anglais. Et mange, nourris toi. Jusqu'à ce que tu n'arrives plus à te rappeler si telle vidéo tu l'as vue en français ou en anglais. Là j'écoute les Clash et il y a encore des tas de chansons où j'arrive encore à presque 40 ans à découvrir des choses que je n'arrivais pas à comprendre des années avant. Ça ne vient pas du jour au lendemain, mais si tu apprécies la langue (et les langues), ça va finir par rentrer.
# YAPOV (Yet Another Point Of View)
Posté par liberforce (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Votre rapport à l’anglais ?. Évalué à 5. Dernière modification le 05 décembre 2017 à 15:05.
J'apprécie l'anglais. J'ai eu des bons profs qui m'ont fait aimer la langue, même si je trouve que les cours d'anglais à l'école ne sont pas assez axés sur l'oral.
À force de l'entrendre. Je ne suis toujours pas très à l'aise, mais parce que souvent j'ai du mal à comprendre des gens qui parlent anglais avec un fort accent. Une de mes hantises c'est le public de conférences. J'en ai jamais animé mais je sais que la partie questions en anglais serait un vrai cauchemar.
Simple: j'en fais pas. J'ai plus souvent à lire/écrire en anglais, très rarement à parler. Mais assister à des conférences en anglais (FOSDEM, GUADEC), ça entraine l'oreille, ça t'entraîne à comprendre des accents bizarres (mon trio de tête: espagnols, indiens, chinois). Pour une réunion, dans un contexte où il n'y a pas trop de bruit, je peux discuter avec un plutôt bon niveau je pense. Mais j'ai l'impression d'avoir du mal à comprendre en environnement bruité, même en français, donc ça ne vient pas de l'anglais.
Il faudrait que je le comprenne et l'écrive, mais le parler n'a jamais été essentiel dans les postes que j'ai occupé (développement, intégration), et je suis sur le marché depuis 15 ans.
Il s'avère que j'apprécie la VO, mais c'est souvent aussi parce que ça t'évite d'attendre 3 plombes les versions doublées. Il y a des films ou séries que je trouve meilleurs en VO ("Le journal de Bridget Jones" est inregardable en VF, les jeux de mots sont massacrés, Trainspotting m'a fait découvrir l'accent écossais), d'autres sont mieux en VF ("Un jour sans fin" par exemple, Bill Murray étant formidablement doublé).
Mais le moyen pour moi d'apprendre du vocabulaire et qui m'a fait progresser dans ma compréhension de l'anglais, c'est juste d'écouter de la musique avec le livret d'accompagnement du CD/cassette avec les paroles. Je me souviens aussi de certains assistants en cours de langue qui (enfin !) utilisaient de la musique pour enseigner, au mépris du droit d'auteur sans doute, mais tout de même. Je me rappelle parfois des chansons dans lesquelles j'ai appris certaines expressions. Traffic jam, high five ? C'était dans du Alanis Morissette. Les jeux vidéos aussi ont aidé. Jouer à Magic The Gathering avec certaines des cartes en anglais (juste par hasard, au fil d'échanges) a ajouté encore un peu de vocabulaire.
Mon premier livre en anglais, c'était les Chroniques Martiennes de Ray Bradbury, en édition avec la page de gauche en anglais et la page avec du vocabulaire expliqué en français. C'était imposé en IUT, j'ai pris le plus fin parce que ça me saoulait (la prof avait refusé que je choisisse un bouquin pas sur la liste). Finalement ça m'avait semblé un plus difficile mais j'ai bien aimé tout de même. Des années plus tard, j'ai lu un Stephen King en anglais (Heart in Atlantis). Et puis en faisant des brocantes, on tombes sur des vieux classiques pas compliqués pour certains (The Wizard of Oz), ou plus costauds quand c'est du vieil anglais avec du vocabulaire de la marine (Robinson Crusoe). Je crois avoir rien lu d'autre comme livre papier en anglais, à l'exception de livres d'informatique, mais j'y ai appris beaucoup de choses.
Ces derniers temps je regarde Last Week Tonight with John Oliver sur Youtube, et il n'y a pas de sous-titres (sauf ceux générés automatiquement) donc pas trop le choix, faut comprendre. Mais c'est très bien foutu comme émission, de l'information et du divertissement, les 2 extrêmement bien réussis, je conseille. J'avais regardé un peu de Jimmy Fallon mais un peu trop "léger". John Oliver est très compréhensible, il est anglais, je trouve ça plus facile que l'américain, même si les deux peuvent avoir des accents locaux pas évidents.
Bref, alimente toi, trouve des sources de distraction, d'apprentissage, d'intérêt qui sont en anglais. Et mange, nourris toi. Jusqu'à ce que tu n'arrives plus à te rappeler si telle vidéo tu l'as vue en français ou en anglais. Là j'écoute les Clash et il y a encore des tas de chansons où j'arrive encore à presque 40 ans à découvrir des choses que je n'arrivais pas à comprendre des années avant. Ça ne vient pas du jour au lendemain, mais si tu apprécies la langue (et les langues), ça va finir par rentrer.
Bon courage ;)