Moi aussi, je vais donner mon avis car j'ai l'impression d'être le plus proche de tes ennuis par rapport aux autres témoignages... :)
Contexte : j'ai fait toute ma carrière en France dans des boites françaises où l'anglais n'était absolument pas nécessaire (sauf 1 boite il y a une 10aine d'année pendant 1 an entre son rachat par un groupe italien et ma démission).
J'ai fait le minimum vital d'anglais à l'école et c'était pas fameux. Un peu de voyages par ci par là ou l'anglais sert essentiellement à manger, boire et raconter d'où on vient sans pour autant faire des conférences philosophiques de 2h.
Aujourd'hui, je suis à mon compte et j'ai de temps en temps des clients étrangers avec lesquels la conversation se fait exclusivement en anglais... Ça fout un coup de pied au cul mais c'est pas désagréable :)
Quel est ton rapport à l'anglais ?
J'aime bien, je fais des efforts
Comment as-tu fait pour le parler de façon acceptable ?
Je considère pas que je le parle de façon acceptable mais je considère que je le lis bien et je l'écris pas trop mal même si parfois je m'aide d'un traducteur en ligne pour un mot ou une tournure sur laquelle j'ai un doute (je me fie pas au traducteur, c'est juste que je l'utilise pour valider certains trucs)
Je lis évidemment BEAUCOUP de contenus en anglais (docs techniques, presse spécialisée et généraliste) et depuis qq années, je regarde de plus en plus de vidéos en anglais. Ma compréhension à l'oral a sérieusement progressé depuis.
Je perds moins le fil des conversations, je suis plus agile pour capter les blagues, le slang et les changements de sujets impromptus. Et je fatigue moins pour suivre aussi...
Comment tu fais pour ne pas être stressé avant/pendant un call ?
Je me prépare.
Généralement, j'essaie de faire à l'écrit autant que possible car j'ai besoin d'un peu de réflexion pour faire des phrases. C'est mon principal problème. Et c'est pour ça qu'à l'oral je me galère un peu car l'improvisation est très difficile pour moi.
Donc, je m'assure d'avoir qq pense-bêtes sous la main, je m'assure de bien connaitre mon sujet pour n'avoir que le problème de langue à gérer et je me détends. Je peux foutre en l'air une journée entière pour un call d'1h mais tant pis...
Est-ce que tu pourrais être dans l'entreprise où tu es aujourd'hui si tu ne parlais pas anglais ?
Oui, sans problème mais ça ferme des portes donc autant éviter car ce n'est pas un si gros effort en fait... Faut juste que ce "problème" ne te "mange" pas le cerveau...
Est-ce que tu as dû te farcir des séries américaines en VO alors que tu détestes ça ?
Moi j'aime bien et ça aide beaucoup pour comprendre les gens et se faire l'oreille. Mais ça n'aide pas pour parler et avoir le bon vocabulaire qui arrive au bon moment dans la bouche. Pour ça, y'a que l'entrainement et la pratique.
Franchement, pour avoir des potes (et d'autres connaissances) qui bossent dans des boites où l'anglais et la langue de travail, y'a pas de honte à avoir, tout le monde à un anglais de chiotte mais l'important est de se comprendre.
J'ai déjà eu à discuter avec des Indiens, Italiens, Espagnols, Tcheques, Americains, Anglais et Français qui parlaient en anglais et tout le monde parle mal avec un accent dégueulasse et des anglicismes dans tous les sens (sauf les natifs évidemment). Mais tant que les gens se comprennent ça roule...
En fait, je crois qu'il n'y a que les Français qui se stressent pour leur niveau d'anglais car on a une approche bien trop littéraire de la langue alors que le reste du monde est vachement plus compréhensif...
# et moi et moi et moi
Posté par Nico C. . En réponse au journal Votre rapport à l’anglais ?. Évalué à 5.
Moi aussi, je vais donner mon avis car j'ai l'impression d'être le plus proche de tes ennuis par rapport aux autres témoignages... :)
Contexte : j'ai fait toute ma carrière en France dans des boites françaises où l'anglais n'était absolument pas nécessaire (sauf 1 boite il y a une 10aine d'année pendant 1 an entre son rachat par un groupe italien et ma démission).
J'ai fait le minimum vital d'anglais à l'école et c'était pas fameux. Un peu de voyages par ci par là ou l'anglais sert essentiellement à manger, boire et raconter d'où on vient sans pour autant faire des conférences philosophiques de 2h.
Aujourd'hui, je suis à mon compte et j'ai de temps en temps des clients étrangers avec lesquels la conversation se fait exclusivement en anglais... Ça fout un coup de pied au cul mais c'est pas désagréable :)
Je considère pas que je le parle de façon acceptable mais je considère que je le lis bien et je l'écris pas trop mal même si parfois je m'aide d'un traducteur en ligne pour un mot ou une tournure sur laquelle j'ai un doute (je me fie pas au traducteur, c'est juste que je l'utilise pour valider certains trucs)
Je lis évidemment BEAUCOUP de contenus en anglais (docs techniques, presse spécialisée et généraliste) et depuis qq années, je regarde de plus en plus de vidéos en anglais. Ma compréhension à l'oral a sérieusement progressé depuis.
Je perds moins le fil des conversations, je suis plus agile pour capter les blagues, le slang et les changements de sujets impromptus. Et je fatigue moins pour suivre aussi...
Je me prépare.
Généralement, j'essaie de faire à l'écrit autant que possible car j'ai besoin d'un peu de réflexion pour faire des phrases. C'est mon principal problème. Et c'est pour ça qu'à l'oral je me galère un peu car l'improvisation est très difficile pour moi.
Donc, je m'assure d'avoir qq pense-bêtes sous la main, je m'assure de bien connaitre mon sujet pour n'avoir que le problème de langue à gérer et je me détends. Je peux foutre en l'air une journée entière pour un call d'1h mais tant pis...
Oui, sans problème mais ça ferme des portes donc autant éviter car ce n'est pas un si gros effort en fait... Faut juste que ce "problème" ne te "mange" pas le cerveau...
Moi j'aime bien et ça aide beaucoup pour comprendre les gens et se faire l'oreille. Mais ça n'aide pas pour parler et avoir le bon vocabulaire qui arrive au bon moment dans la bouche. Pour ça, y'a que l'entrainement et la pratique.
Franchement, pour avoir des potes (et d'autres connaissances) qui bossent dans des boites où l'anglais et la langue de travail, y'a pas de honte à avoir, tout le monde à un anglais de chiotte mais l'important est de se comprendre.
J'ai déjà eu à discuter avec des Indiens, Italiens, Espagnols, Tcheques, Americains, Anglais et Français qui parlaient en anglais et tout le monde parle mal avec un accent dégueulasse et des anglicismes dans tous les sens (sauf les natifs évidemment). Mais tant que les gens se comprennent ça roule...
En fait, je crois qu'il n'y a que les Français qui se stressent pour leur niveau d'anglais car on a une approche bien trop littéraire de la langue alors que le reste du monde est vachement plus compréhensif...