Ici le code est écrit et commenté en anglais, mais tout le reste (réunions, documentation, ...) est en français. Toute l'équipe est en France et parle très bien le français, je ne sais pas pourquoi il y a des morceaux en anglais. Le bugtracker et le wiki sont un mélange des deux selon l'humeur (avec certains tickets dont le titre est en français et la description en anglais, ou l'inverse). Pareil pour les description des changements dans l'outil de suivi de version. Pas besoin d'anglais parlé pour le travail.
La conséquence la plus pénible: on doit faire 2 fois, en anglais et en francçais, l'effort de nommer les concepts qu'on manipule. L'avantage: on a 2 fois plus de vocabulaire pour réfléchir et s'exprimer précisément. Parfois on a besoin de néologismes (je pense à "plurividuel" qui nous a servi une ou deux fois).
J'ai appris l'anglais en contribuant à un logiciel libre principalement développé par des allemands à l'époque. Donc surtout à l'écrit (IRC, mail) et rarement à l'oral (une semaine par an en gros). J'ai donc un accent tout pourri mais y'a que les français qui me font des reproches là-dessus.
Mon principal regret: à force d'utiliser l'anglais j'ai de plus en plus de mal à parler ou écrire l'espagnol (que je comprends par contre toujours bien).
# Travail bilingue
Posté par pulkomandy (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Votre rapport à l’anglais ?. Évalué à 3.
Ici le code est écrit et commenté en anglais, mais tout le reste (réunions, documentation, ...) est en français. Toute l'équipe est en France et parle très bien le français, je ne sais pas pourquoi il y a des morceaux en anglais. Le bugtracker et le wiki sont un mélange des deux selon l'humeur (avec certains tickets dont le titre est en français et la description en anglais, ou l'inverse). Pareil pour les description des changements dans l'outil de suivi de version. Pas besoin d'anglais parlé pour le travail.
La conséquence la plus pénible: on doit faire 2 fois, en anglais et en francçais, l'effort de nommer les concepts qu'on manipule. L'avantage: on a 2 fois plus de vocabulaire pour réfléchir et s'exprimer précisément. Parfois on a besoin de néologismes (je pense à "plurividuel" qui nous a servi une ou deux fois).
J'ai appris l'anglais en contribuant à un logiciel libre principalement développé par des allemands à l'époque. Donc surtout à l'écrit (IRC, mail) et rarement à l'oral (une semaine par an en gros). J'ai donc un accent tout pourri mais y'a que les français qui me font des reproches là-dessus.
Mon principal regret: à force d'utiliser l'anglais j'ai de plus en plus de mal à parler ou écrire l'espagnol (que je comprends par contre toujours bien).