Est-ce que tu as dû te farcir des séries américaines en VO alors que tu détestes ça ?
Et bien j'adore ça! Je me suis rendu compte après avoir quitté la France et après avoir abandonner l'idée que je trouverais partout du sous-titré en Français que je préfère largement la VO. Je n'aime plus du tout voir des doublages. Même les films en langues que je ne connais pas, je les passe en VO avec sous-titrage.
Ah oui, le doublage ce n'est vraiment pas génial... En discutant avec d'autres européens venant de pays beaucoup moins peuplés que la France (et donc où le doublage d'un film est moins intéressant financièrement, car l'audience sera de toute façon faible), je me suis aperçu que beaucoup d'entre eux ont été exposés à l'anglais très tôt et très souvent tout simplement par la télé et le cinéma qui ne sont pas doublés dans leurs pays. Je trouve que c'est, en France, une opportunité manquée de s'exposer à des langues étrangères. Dans les grandes villes on peut facilement trouver de la VO sous-titrée, mais dans bien des coins (comme là où j'ai grandi) il n'y a que les versions doublées dans les cinémas. Heureusement on a plus de choix en ligne maintenant avec les services de vidéo à la demande.
[^] # Re: à mon tour
Posté par Guillawme (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Votre rapport à l’anglais ?. Évalué à 1.
Ah oui, le doublage ce n'est vraiment pas génial... En discutant avec d'autres européens venant de pays beaucoup moins peuplés que la France (et donc où le doublage d'un film est moins intéressant financièrement, car l'audience sera de toute façon faible), je me suis aperçu que beaucoup d'entre eux ont été exposés à l'anglais très tôt et très souvent tout simplement par la télé et le cinéma qui ne sont pas doublés dans leurs pays. Je trouve que c'est, en France, une opportunité manquée de s'exposer à des langues étrangères. Dans les grandes villes on peut facilement trouver de la VO sous-titrée, mais dans bien des coins (comme là où j'ai grandi) il n'y a que les versions doublées dans les cinémas. Heureusement on a plus de choix en ligne maintenant avec les services de vidéo à la demande.