L'anglais étant omniprésent, justement, on devrait se décider à se que chaque occidentale le comprenne et le parle (suffisamment pour éviter ce genre de joyeuseté), afin d'établir un standard de communication.
Cette histoire est archi connue, et est inévitable avec une langue aussi compliquée que l'anglais dans des situations de stress et de maitrisent différentes.
La solution a été trouvée, les dialogues sont codifiés dans le milieu aujourd'hui (pour chaque étape, des mots précis et pas de synonymes doivent être prononcés), et le choix des mots a été fait pour éviter de mauvaises interprétations. Tu sais même avec un autre français je peux me gourer dans la compréhension d'un mot ou d'une phrase si la sonorité est trop proche d'un autre.
(et dans ce cas son choix m'a dégoutté à vie de la langue française)
Tu es dégoûté du français car un français a décidé de documenter son travail en anglais ? Et bah, ta vie ne doit pas être facile.
Et des docs qui ne permettent pas le multilinguisme il y en a à la pelle.
Une vraie internationalisation bien faite, c'est compliquée. C'est même en fait un métier. Car tu dois tenir compte de la disposition du clavier pour chaque langue (pour les raccourcis claviers), la gestion du pluriel n'est pas la même, les histoire de féminin / masculin ou tutoiement / vouvoiement, le sens de lecture des phrases, la représentation des dates, des nombres et des unités diffèrent. Sans oublier la langue, la liste des caractères affichables, etc.
Bref, faire un bon logiciel et une bonne documentation qui s'adapte à tout cela, c'est difficile. C'est beaucoup de travail. Même si de nombreux outils aident, c'est loin d'être agréable. Donc que certains ne le font pas ou mal, je peux le comprendre, même si après il faut assumer qu'il ait moins d'utilisateurs à cause de cela.
Les flamands sont en train de couler les entreprises wallonnes (exemple la FN, pourtant patrimoine de notre région).
Mais si tu veux du sensationnel faut aller à Vilvorde où on peut voir des pancartes anti-francophone aux fenêtres.
Mais tu n'as pas grandis dans cette ambiance, tu n'étais peut-être même pas là durant la crise de 2010.
Blablabla.
J'ai vu la crise de 2010, et j'ai bien ri aussi. Et tu généralises le comportement de certains flamands à l'ensemble de la population ce qui est du racisme (car non, tous les flamands ne sont pas comme tu les décris, je dirais presque même que c'est une grande minorité, comme souvent).
Moi je peux te parler des nombreux wallons qui rechignent à dire bonjour en flamand sur la Côte belge à un serveur ou qui ont une liste de stéréotypes négatifs à leur encontre.
Donc bon, le vilain dans l'histoire, je ne sais pas où il est, mais je doute en fait qu'il y en ait vraiment un.
genre même le répondeur de mon téléphone prononce les chiffres à la française
Probablement parce c'est trop coûteux de faire des programmes vocaux qui ont l'accent de chaque pays ou région. L'important est d'être compris.
Tu noteras qu'il est très rare que les films ou séries doublés le soient en français de France, de Suisse et de Belgique. À part la VQ, c'est une version unique pour tous car moins cher et tout aussi efficace.
[^] # Re: étouffer
Posté par Renault (site web personnel) . En réponse au journal Un type de chez facebook en conf à l'Espace des Sciences. Évalué à 8.
Cette histoire est archi connue, et est inévitable avec une langue aussi compliquée que l'anglais dans des situations de stress et de maitrisent différentes.
La solution a été trouvée, les dialogues sont codifiés dans le milieu aujourd'hui (pour chaque étape, des mots précis et pas de synonymes doivent être prononcés), et le choix des mots a été fait pour éviter de mauvaises interprétations. Tu sais même avec un autre français je peux me gourer dans la compréhension d'un mot ou d'une phrase si la sonorité est trop proche d'un autre.
Tu es dégoûté du français car un français a décidé de documenter son travail en anglais ? Et bah, ta vie ne doit pas être facile.
Une vraie internationalisation bien faite, c'est compliquée. C'est même en fait un métier. Car tu dois tenir compte de la disposition du clavier pour chaque langue (pour les raccourcis claviers), la gestion du pluriel n'est pas la même, les histoire de féminin / masculin ou tutoiement / vouvoiement, le sens de lecture des phrases, la représentation des dates, des nombres et des unités diffèrent. Sans oublier la langue, la liste des caractères affichables, etc.
Bref, faire un bon logiciel et une bonne documentation qui s'adapte à tout cela, c'est difficile. C'est beaucoup de travail. Même si de nombreux outils aident, c'est loin d'être agréable. Donc que certains ne le font pas ou mal, je peux le comprendre, même si après il faut assumer qu'il ait moins d'utilisateurs à cause de cela.
Blablabla.
J'ai vu la crise de 2010, et j'ai bien ri aussi. Et tu généralises le comportement de certains flamands à l'ensemble de la population ce qui est du racisme (car non, tous les flamands ne sont pas comme tu les décris, je dirais presque même que c'est une grande minorité, comme souvent).
Moi je peux te parler des nombreux wallons qui rechignent à dire bonjour en flamand sur la Côte belge à un serveur ou qui ont une liste de stéréotypes négatifs à leur encontre.
Donc bon, le vilain dans l'histoire, je ne sais pas où il est, mais je doute en fait qu'il y en ait vraiment un.
Probablement parce c'est trop coûteux de faire des programmes vocaux qui ont l'accent de chaque pays ou région. L'important est d'être compris.
Tu noteras qu'il est très rare que les films ou séries doublés le soient en français de France, de Suisse et de Belgique. À part la VQ, c'est une version unique pour tous car moins cher et tout aussi efficace.