Le style, par contre...

Le plus intéressant dans cette histoire (au-delà du fait que l'orthographe « phonétique » est aléatoire, cf par exemple l'utilisation des c et des k) est que l'auteur n'a pas pensé a changer le style. Et pourtant c'est peut-être l'une des évolutions les plus « visibles » du français depuis le début du XXème Siècle – et sans doute l'une des moins prévisibles ?

---

En cadeau, un extrait du Petit Chaperon Rouge, version d'origine :

Il estoit une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on eut sçû voir; sa mere en estoit folle, & sa mere grand plus folle encore. Cette bonne femme luy fit faire un petit chaperon rouge, qui luy seïoit si bien, que par tout on l’appelloit le Petit chaperon rouge.

Un jour sa mere ayant cui & fait des galettes, luy dit, va voir comme se porte ta mere-grand, car on m’a dit qu’elle estoit malade, porte luy une galette & ce petit pot de beure. Le petit chaperon rouge partit aussi-tost pour aller chez sa mere-grand, qui demeuroit dans un autre Village. En passant dans un bois elle rencontra compere le Loup, qui eut bien envie de la manger, mais il n’osa, à cause de quelques Bucherons qui estoient dans la Forest. Il luy demanda où elle alloit; la pauvre enfant qui ne sçavoit pas qu’il est dangereux de s’arrester à écouter un Loup, luy dit, je vais voir ma Mere-grand, & luy porter une galette avec un petit pot de beurre, que ma Mere luy envoye. Demeure-t’elle bien loin, lui dit le Loup? Oh ouy, dit le petit chaperon rouge, c’est par de-là le moulin que vous voyez tout là-bas, là-bas, à la premiere maison du Village.

En sachant qu'à l'époque de Perrault, les verbes en -oit se prononçaient déjà comme aujourd'hui.

La connaissance libre : https://zestedesavoir.com