Ça signifie peut-être simplement que le terme « bureau » n'est pas employé au sens propre. Mon bureau mesure 16m2, il contient deux bureaux d'1,5m2 chacun, surmontés d'écrans affichant une foultitude de bureaux, à destination des bourreaux de travail. On s'y perd dans ce dédale de bureaux attendant patiemment une période de répit pour retrouver un ordre acceptable.
Mais vous avez certainement raison, l'auteur aurait dû employer le terme catachrèse, l'expression étant passée dans le domaine courant. Ç'aurait été tout de suite plus limpide :-).
[^] # Re: Métaphoriquement incompréhensible
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse à la dépêche Sortie de MATE 1.20. Évalué à 10.
Ça signifie peut-être simplement que le terme « bureau » n'est pas employé au sens propre. Mon bureau mesure 16m2, il contient deux bureaux d'1,5m2 chacun, surmontés d'écrans affichant une foultitude de bureaux, à destination des bourreaux de travail. On s'y perd dans ce dédale de bureaux attendant patiemment une période de répit pour retrouver un ordre acceptable.
Mais vous avez certainement raison, l'auteur aurait dû employer le terme catachrèse, l'expression étant passée dans le domaine courant. Ç'aurait été tout de suite plus limpide :-).
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace