J'ai un peu joué avec Grew et son fonctionnement n'est pas identique à celui de leur ancien outil leopar et ne s'inscrit pas de la même manière dans la chaîne de traitement.
Il se situe en aval de l'étiqueteur morphosyntaxique et calcul l'arbre de dépendances selon un technique de réécriture de graphes (d'où son nom Grew pour Graph Rewriting) décrite dans cet article (en anglais) permettant l'écriture d'une grammaire de façon modulaire et d'effectuer des analyses partielles. L'étiquetage des mots est, quant à lui, effectué par le logiciel MElt. C'est ce dernier qui arrive à gérer les mots absents du lexiques (comme « moldus » dans mon exemple précédent) et, étant écrit en perl et python, ce dernier pourrait peut être t'intéresser.
À la base de MElt, il y a le lexique lefff (lexique des formes fléchies du français) développé initialement au sein de l'ancienne équipe ALPAGE (Analyse Linguistique Profonde À Grande Échelle). Il est disponible sous deux formes :
lexique intensionnel, qui décrit pour chaque entrée lexicale son lemme (forme canonique + table de flexion) et des informations de syntaxe profonde (cadre de sous-catégorisation en fonctions syntaxiques profondes et réalisations possibles + constructions/reformulations/diathèses admissibles)
lexique extensionnel, compilé automatiquement à partir du lexique intensionnel ; ce processus de génération comporte une phase de flexion, en fonction de la classe morphologique associée à l’entrée intensionnelle, puis une phase de construction de la structure syntaxique associée à chacune des formes fléchie obtenues (les informations syntaxiques variant d’une forme à une autre, en particulier pour les formes infinitives et participiales, et en fonction de chaque construction associée à l'entrée).
et fût constitué par des méthodes tant automatisées que manuelles. Son auteur principal, Benoît Sagot, le présente dans cet article (en anglais). À la lecture de l'article, j'ai appris l'existence d'un phénomène bien connu des linguistes et qu'ils nomment sandhi d'après les grammairiens indiens. C'est ce phénomène qui est à l'origine de la discussion que nous avons eue sur la subdivision des verbes du premier groupe :
ajout du « e » entre le « g » et le « a » ou le « o », ou transformation du « c » en « ç » ;
accentuation du « e » ou doublement des consonnes « l » et « t » ;
transformation du « y » en « i ».
C'est l'occasion de rectifier une légère erreur que j'avais commise alors : le doublement de la consonne correspond à un accent grave et non aigu (le suffixe -ette se prononce comme -ète et non -éte). Ce genre de changement dans la graphie renvoie à des raisons phonétiques appelées euphonie et ne sont pas propres, en français, à la conjugaison des verbes. Dans la version intentionnelle du lefff, on trouve par exemple ces règles :
<letterclassname="aou"letters="a à â ä o ô ö u û ü ù"/><letterclassname="ou"letters="o ô ö u û ü ù"/><sandhisource="g_[:aou:]"target="ge_[:aou:]"/><sandhisource="[:ou:]y_es$"target="[:ou:]i_es$"/><sandhisource="et_2e$"target="ett_e$"/>
Pour installer l'outil MElt, il faut suivre les instructions sur sa page mais le traditionnel ./configure ; make ; make install ne fonctionnera pas de suite. Le script ./configure génère une cible pour la documentation dans le dossier /doc mais il manque un fichier latex pour le faire fonctionner; il faudra simplement éditer le fichier make du répertoire en question et ensuite tout fonctionne. Il faudra de plus installer les bibliothèques Perl pour la gestion de sqlite et la bibliothèque numpy pour Python. Puis dans un shell :
echo"les moldus et les cracmols"| MElt -L -t
les/DET/le moldus/NC/*moldu et/CC/et les/DET/le cracmols/NC/*cracmol
Sapere aude ! Aie le courage de te servir de ton propre entendement. Voilà la devise des Lumières.
[^] # Re: Ressources utiles
Posté par kantien . En réponse à la dépêche Grammalecte, correcteur grammatical [2]. Évalué à 7. Dernière modification le 19 juin 2017 à 11:56.
J'ai un peu joué avec Grew et son fonctionnement n'est pas identique à celui de leur ancien outil
leoparet ne s'inscrit pas de la même manière dans la chaîne de traitement.Il se situe en aval de l'étiqueteur morphosyntaxique et calcul l'arbre de dépendances selon un technique de réécriture de graphes (d'où son nom
Grewpour Graph Rewriting) décrite dans cet article (en anglais) permettant l'écriture d'une grammaire de façon modulaire et d'effectuer des analyses partielles. L'étiquetage des mots est, quant à lui, effectué par le logiciel MElt. C'est ce dernier qui arrive à gérer les mots absents du lexiques (comme « moldus » dans mon exemple précédent) et, étant écrit enperletpython, ce dernier pourrait peut être t'intéresser.À la base de
MElt, il y a le lexique lefff (lexique des formes fléchies du français) développé initialement au sein de l'ancienne équipe ALPAGE (Analyse Linguistique Profonde À Grande Échelle). Il est disponible sous deux formes :et fût constitué par des méthodes tant automatisées que manuelles. Son auteur principal, Benoît Sagot, le présente dans cet article (en anglais). À la lecture de l'article, j'ai appris l'existence d'un phénomène bien connu des linguistes et qu'ils nomment sandhi d'après les grammairiens indiens. C'est ce phénomène qui est à l'origine de la discussion que nous avons eue sur la subdivision des verbes du premier groupe :
C'est l'occasion de rectifier une légère erreur que j'avais commise alors : le doublement de la consonne correspond à un accent grave et non aigu (le suffixe -ette se prononce comme -ète et non -éte). Ce genre de changement dans la graphie renvoie à des raisons phonétiques appelées euphonie et ne sont pas propres, en français, à la conjugaison des verbes. Dans la version intentionnelle du lefff, on trouve par exemple ces règles :
Pour installer l'outil MElt, il faut suivre les instructions sur sa page mais le traditionnel
./configure ; make ; make installne fonctionnera pas de suite. Le script./configuregénère une cible pour la documentation dans le dossier/docmais il manque un fichierlatexpour le faire fonctionner; il faudra simplement éditer le fichiermakedu répertoire en question et ensuite tout fonctionne. Il faudra de plus installer les bibliothèques Perl pour la gestion desqliteet la bibliothèquenumpypour Python. Puis dans un shell :Sapere aude ! Aie le courage de te servir de ton propre entendement. Voilà la devise des Lumières.