Le mieux serait de lui demander, non?
Mais je suis bien d'accord: anglais -> italien -> français, ça ne peut que créer des distorsions, surtout avec des concepts aussi culturels que "religion" (aux usa toute secte peut se déclarer religion, c'est donc un concept assez vaste).
Ce qui me rappelle que
l'esprit est fort, mais la chair est faible
est devenue l'eau de vie est bonne, mais la viande est avarié
dans une traduction anglais -> russe -> anglais automatique d'avant la naissance du pc.
Quoique c'est peut-etre une légende...
[^] # Re: Djihad GPL
Posté par fleny68 . En réponse à la dépêche Le Courrier publie une interview de Richard Stallman. Évalué à 1.