• [^] # Re: italiques

    Posté par . En réponse à la dépêche Kalliope, votre assistant personnel vocal. Évalué à 7.

    Ton lien nous ressort quand même les pires traductions à l'arrache :

    • bogue pour bug, ça vient d'où ? Ça signifie quoi ? La seule traduction que je connais d'acceptable de bug c'est erreur. Mais je crois bien que mes confrères n'aiment pas trop qu'on disent que leur logiciels sont pleins d'erreurs... Pareil pour cédérom c'est vraiment le truc qui a était sorti pour dire qu'il ne fallait pas utiliser d'acronyme anglophone (du coup il va falloir en trouver aussi pour FBI, CIA, NSA, GPS,...)
    • Byte → Octet c'est la même valeur mais pas la même définition
    • Back office → Arrière-guichet puis Back-end services → Services dorsaux donc pour la même idée (des choses qui se trouvent coté serveur) on propose 2 images qui n'ont rien avoir
    • le cookie n'est pas un témoin de connexion. Les témoins de connexion c'est ce qui te permet de savoir que tu es connecté.
    • atome de code... Un atome c'est quelque chose qui n'est pas divisible dans sa définition. Je vois plus les feuilles de l'arbre de syntaxique d'un langage être des « atomes de code » qu'un commit...

    Je me suis arrêté à C en allant vite.

    Tous les contenus que j'écris ici sont sous licence CC0 (j'abandonne autant que possible mes droits d'auteur sur mes écrits)