je pense qu'il voulait signifier - avec ses gros sabots - que quand on est milliardaire, il n'y a qu'à se baisser pour ramasser des femmes attirées par l'argent.
Mouais, permets-moi d’en douter.
Pour mémoire, voici la phrase en question :
You know I’m automatically attracted to beautiful women. I just start kissing them. It’s like a magnet. I just kiss. I don’t even wait. And when you’re a star, they let you do it. You can do anything... Grab them by the pussy. You can do anything.
Peut-être qu’un anglophone natif aura une lecture différente, mais moi je ne vois pas dans cette phrase une expression imagée. La seule image est la comparaison avec un aimant. Pour le reste, d’après moi il voulait dire littéralement ce qu’il a dit.
[^] # Re: Lémédia
Posté par gouttegd . En réponse au journal Élections américaines. Évalué à 5.
Mouais, permets-moi d’en douter.
Pour mémoire, voici la phrase en question :
Peut-être qu’un anglophone natif aura une lecture différente, mais moi je ne vois pas dans cette phrase une expression imagée. La seule image est la comparaison avec un aimant. Pour le reste, d’après moi il voulait dire littéralement ce qu’il a dit.