> «Et surtout, c'est le systeme multilingue qui est vraiment efficace»
Un site multilingue n'est pas une nouveauté, mais le fait de décloisonner tout ça est une petite révolution qui change beaucoup de choses :
- je suis français, je préfére donc lire les news en français, mais j'aime être «up-to-date» : pas de problème, si la news existe en français, elle s'affiche en français, sinon, j'ai droit à la version anglaise :) Bien plus efficace qu'une page de news 100 % française pas toujours très fraiche par rapport à la page originale (dans le cas du Mandrakeclub, c'est l'anglais), qui m'oblige à aller voir la version anglaise, mais alors la version française perd tout son intérêt et son audience (et plus personne n'a donc le courage de traduire) :(
- je peux rentrer un message dans toutes les langues que je maitrise, voilà qui augmente également mon audience : en anglais, il y a plein de monde, mais je ne suis pas sûr de comprendre toutes les réponses, tandis qu'en français, il y a moins de monde, mais je serais sûr de comprendre tout ce qui se dit, alors pourquoi se priver de l'une des langues ?
- dans un même thread, je vois s'afficher tous les messages dans les langues que je comprends, ce qui permet des échanges multilingues assez inédits : un français A écrit pose une question assez technique en français, B la traduit en anglais, un anglais C connait la réponse, et B traduit cette réponse. Soit, ça n'arrive pas tous les jours, mais ça arrive, et une telle possibilité supplémentaire augmente le nombre d'utilisateur heureux d'avoir obtenu une réponse (1)
En résumé, un excellent concept, que j'aimerais se voir généraliser, pour le bien de tous, même des anglophones.
(1)un petit bémol quand même : pourquoi ne pas autoriser à répondre en anglais à un message qui n'existe qu'en français ? En effet, il est tout à fait possible que l'un et l'autre lise la langue de l'autre, mais s'y expriment très mal. Or, l'échange d'info serait parfaitement possible si chacun parle sa langue, mais si ça peu faire bizarre vu de l'extérieur.
[^] # Re: Mandrake 9.1 intègrera le MandrakeClub
Posté par JSL . En réponse à la dépêche Mandrake 9.1 intègrera le MandrakeClub. Évalué à 10.
Un site multilingue n'est pas une nouveauté, mais le fait de décloisonner tout ça est une petite révolution qui change beaucoup de choses :
- je suis français, je préfére donc lire les news en français, mais j'aime être «up-to-date» : pas de problème, si la news existe en français, elle s'affiche en français, sinon, j'ai droit à la version anglaise :) Bien plus efficace qu'une page de news 100 % française pas toujours très fraiche par rapport à la page originale (dans le cas du Mandrakeclub, c'est l'anglais), qui m'oblige à aller voir la version anglaise, mais alors la version française perd tout son intérêt et son audience (et plus personne n'a donc le courage de traduire) :(
- je peux rentrer un message dans toutes les langues que je maitrise, voilà qui augmente également mon audience : en anglais, il y a plein de monde, mais je ne suis pas sûr de comprendre toutes les réponses, tandis qu'en français, il y a moins de monde, mais je serais sûr de comprendre tout ce qui se dit, alors pourquoi se priver de l'une des langues ?
- dans un même thread, je vois s'afficher tous les messages dans les langues que je comprends, ce qui permet des échanges multilingues assez inédits : un français A écrit pose une question assez technique en français, B la traduit en anglais, un anglais C connait la réponse, et B traduit cette réponse. Soit, ça n'arrive pas tous les jours, mais ça arrive, et une telle possibilité supplémentaire augmente le nombre d'utilisateur heureux d'avoir obtenu une réponse (1)
En résumé, un excellent concept, que j'aimerais se voir généraliser, pour le bien de tous, même des anglophones.
(1)un petit bémol quand même : pourquoi ne pas autoriser à répondre en anglais à un message qui n'existe qu'en français ? En effet, il est tout à fait possible que l'un et l'autre lise la langue de l'autre, mais s'y expriment très mal. Or, l'échange d'info serait parfaitement possible si chacun parle sa langue, mais si ça peu faire bizarre vu de l'extérieur.