Pour un contre-exemple, évoquons le cas du Borg. En anglais, c'est un nom collectif, comme "people", qui est au singulier mais avec lequel les verbes s'accordent au pluriel, ce qui colle très bien avec les caractéristiques du Collectif : "We are the Borg."
La traduction française est « Borgs », ce qui est à mon avis une erreur : « Nous sommes les Borgs. » Il eût mieux valu conserver une forme plus proche de la traduction anglaise, comme « Nous sommes le Borg » — ce n'est pas délirant, on pourrait dire de même « Nous sommes l'Humanité » — ou encore « Nous sommes le Collectif Borg ».
[^] # Re: Romulien
Posté par 🚲 Tanguy Ortolo (site web personnel) . En réponse au journal Microsoft ♥ France. Évalué à 4.
Pour un contre-exemple, évoquons le cas du Borg. En anglais, c'est un nom collectif, comme "people", qui est au singulier mais avec lequel les verbes s'accordent au pluriel, ce qui colle très bien avec les caractéristiques du Collectif : "We are the Borg."
La traduction française est « Borgs », ce qui est à mon avis une erreur : « Nous sommes les Borgs. » Il eût mieux valu conserver une forme plus proche de la traduction anglaise, comme « Nous sommes le Borg » — ce n'est pas délirant, on pourrait dire de même « Nous sommes l'Humanité » — ou encore « Nous sommes le Collectif Borg ».