Dans l'édition 2001, encodage est indiqué, avec comme sens "processus de production d'un message selon un système de signes commun aux participants de la communication et susceptible de transmettre de l'information". Le terme date en gros des années 60 et ne semble pas venir spécifiquement de l'informatique.
Tu es sûr qu'il date des années 60 ? En tous cas, en mathématiques et algorithmique, aucun de mes profs (en 3e cycle) ne parlait d'encodage, tout le monde de codage. Je trouve de plus que "codage" c'est plus court et plus joli.
... l'Académie Française. Or cette institution est retrograde. Contrairement à son équivalent Belge, par exemple, elle refuse d'admettre les féminisations de certains mots, comme auteure par exemple. [...] Par exemple, Madame la Ministre est incorrect (ou désigne la femme du ministre, je ne me rappelle plus).
La raison pour laquelle il n'est pas souhaitable de féminiser le titre de "ministre", c'est que le nom désigne la fonction et non la personne. Comme en français c'est le genre masculin qui sert à désigner les 2 sexes (on dit "ils" dès qu'il y a un homme dans les gens désignés, même s'il est seul avec 3 femmes), on dit "Madame le ministre" et tout le monde comprend bien qu'on parle du ministre et que c'est une femme (sinon c'est "monsieur le ministre"). Je ne sais pas s'il est correct de dire juste "la ministre", mais si oui, dans ce cas ça désigne clairement une femme.
[^] # Re: corrections de français ou pas
Posté par Olivier Jeannet . En réponse à la dépêche Le pacte des gnous en divx. Évalué à 1.
Tu es sûr qu'il date des années 60 ? En tous cas, en mathématiques et algorithmique, aucun de mes profs (en 3e cycle) ne parlait d'encodage, tout le monde de codage. Je trouve de plus que "codage" c'est plus court et plus joli.
... l'Académie Française. Or cette institution est retrograde. Contrairement à son équivalent Belge, par exemple, elle refuse d'admettre les féminisations de certains mots, comme auteure par exemple. [...] Par exemple, Madame la Ministre est incorrect (ou désigne la femme du ministre, je ne me rappelle plus).
La raison pour laquelle il n'est pas souhaitable de féminiser le titre de "ministre", c'est que le nom désigne la fonction et non la personne. Comme en français c'est le genre masculin qui sert à désigner les 2 sexes (on dit "ils" dès qu'il y a un homme dans les gens désignés, même s'il est seul avec 3 femmes), on dit "Madame le ministre" et tout le monde comprend bien qu'on parle du ministre et que c'est une femme (sinon c'est "monsieur le ministre"). Je ne sais pas s'il est correct de dire juste "la ministre", mais si oui, dans ce cas ça désigne clairement une femme.