Je suis relativement d'accord avec le fond de ton commentaire, et globalement avec l'idée qu'il faut essayer de lutter contre le niveau lamentable en orthographe et grammaire de certains commentaires de linuxfr, et même de certaines news. Cependant, je pense que parfois tu te trompes de combat, en particulier sur encodage, par exemple.
Je suis un amoureux du français (et de l'anglais, d'ailleurs) et je possède donc le grand robert, ainsi qu'une édition de poche du Littré. Je pense qu'on peut considérer sans hésitation que grand robert comme un des meilleurs dictionnaires français existant. Dans l'édition 2001, encodage est indiqué, avec comme sens "processus de production d'un message selon un système de signes commun aux participants de la communication et susceptible de transmettre de l'information". Le terme date en gros des années 60 et ne semble pas venir spécifiquement de l'informatique.
Donc, tu as seulement en partie raison. Il est vrai que la news parle d'encodage à la place de format, donc tu as raison. Cependant, ton commentaire reste en partie faux, car il ne s'agit pas de franglais, mais d'un terme accepté depuis 40 ans et considéré comme français.
Pour replacer le débat dans un contexte plus large, le problème de la définition du français est effectivement assez délicat. En France, comme dans de nombreux pays, nous avons une langue officielle. Cela signifie que certains textes doivent impérativement être écrit en français, sous peine de nullité, voire de sanction. Pour que la loi soit applicable, il faut donc une définition officielle du français, qui est réalisée par l'Académie Française. Or cette institution est retrograde. Contrairement à son équivalent Belge, par exemple, elle refuse d'admettre les féminisations de certains mots, comme auteure par exemple. Pire encore (il est vrai que auteure et écrivaine sont très laids), elle refuse le genre féminin pour certains mots. Par exemple, Madame la Ministre est incorrect (ou désigne la femme du ministre, je ne me rappelle plus). Enfin, elle va à l'encontre de l'usage et de la logique. Je pense par exemple aux grotesques cédérom, bouteur (pour bulldozer) ou à son attachement pendant des siècles à événement dont tout le monde sait depuis longtemps qu'il est lié à un problème d'impression d'un des premiers dictionnaires français et va à l'encontre de la prononciation (évènement !).
D'un autre côté, comme l'ont souligné certains, une langue se doit d'être vivante et d'intégrer des nouveaux mots pour désigner de nouvelles choses. Les dictionnaires, en particulier ceux qui sont fait de façon sérieuse comme le Grand Robert, tentent de suivre l'évolution de la langue, en se basant en particulier sur l'usage écrit. J'ai par exemple défendu pendant longtemps implantation à la place d'implémentation. Puis, pris d'un doute, j'ai fini par vérifier dans le Grand Robert. implantation n'est jamais utilisé dans le sens informatique. Il a un sens très particulier qui n'est pas compatible avec l'acception informatique et le bon terme est implémentation !
Bref, encodage est correct, même si tu n'aimes pas, mais ne fait sûrement pas partie de la langue officielle et est de toute manière mal utilisé dans la news...
[^] # Re: corrections de français ou pas
Posté par boubou . En réponse à la dépêche Le pacte des gnous en divx. Évalué à 10.
Je suis un amoureux du français (et de l'anglais, d'ailleurs) et je possède donc le grand robert, ainsi qu'une édition de poche du Littré. Je pense qu'on peut considérer sans hésitation que grand robert comme un des meilleurs dictionnaires français existant. Dans l'édition 2001, encodage est indiqué, avec comme sens "processus de production d'un message selon un système de signes commun aux participants de la communication et susceptible de transmettre de l'information". Le terme date en gros des années 60 et ne semble pas venir spécifiquement de l'informatique.
Donc, tu as seulement en partie raison. Il est vrai que la news parle d'encodage à la place de format, donc tu as raison. Cependant, ton commentaire reste en partie faux, car il ne s'agit pas de franglais, mais d'un terme accepté depuis 40 ans et considéré comme français.
Pour replacer le débat dans un contexte plus large, le problème de la définition du français est effectivement assez délicat. En France, comme dans de nombreux pays, nous avons une langue officielle. Cela signifie que certains textes doivent impérativement être écrit en français, sous peine de nullité, voire de sanction. Pour que la loi soit applicable, il faut donc une définition officielle du français, qui est réalisée par l'Académie Française. Or cette institution est retrograde. Contrairement à son équivalent Belge, par exemple, elle refuse d'admettre les féminisations de certains mots, comme auteure par exemple. Pire encore (il est vrai que auteure et écrivaine sont très laids), elle refuse le genre féminin pour certains mots. Par exemple, Madame la Ministre est incorrect (ou désigne la femme du ministre, je ne me rappelle plus). Enfin, elle va à l'encontre de l'usage et de la logique. Je pense par exemple aux grotesques cédérom, bouteur (pour bulldozer) ou à son attachement pendant des siècles à événement dont tout le monde sait depuis longtemps qu'il est lié à un problème d'impression d'un des premiers dictionnaires français et va à l'encontre de la prononciation (évènement !).
D'un autre côté, comme l'ont souligné certains, une langue se doit d'être vivante et d'intégrer des nouveaux mots pour désigner de nouvelles choses. Les dictionnaires, en particulier ceux qui sont fait de façon sérieuse comme le Grand Robert, tentent de suivre l'évolution de la langue, en se basant en particulier sur l'usage écrit. J'ai par exemple défendu pendant longtemps implantation à la place d'implémentation. Puis, pris d'un doute, j'ai fini par vérifier dans le Grand Robert. implantation n'est jamais utilisé dans le sens informatique. Il a un sens très particulier qui n'est pas compatible avec l'acception informatique et le bon terme est implémentation !
Bref, encodage est correct, même si tu n'aimes pas, mais ne fait sûrement pas partie de la langue officielle et est de toute manière mal utilisé dans la news...