J'oubliais une partie de ma réponse :
(Excusez le double-commentaire, j'arrive plus à modifier mon précédent)
La belle affaire! Le fait qu'il ne veut pas que sa fille en chie dans le monde tech (je me demande bien qui souhaiterais ça à sa fille) ne veut pas dire qu'il ait la même opinion que toi sur le militantisme linguistique, ou encore qu'il ait eu cette intention en tête en écrivant ce texte.
Je n'ai jamais prétendu que nous avions les mêmes opinions/pratiques. Je doute simplement, contrairement à ce que tu affirmes, que l'auteur ait la hargne et se sente trahi dans sa parole parce que j'ai osé ajouter quelques voyelles et deux points médians à du français académique.
PS: Tu remarqueras que ma traduction inclue ici des formules genrées, là où le texte original dépeint explicitement le genre des personnages.
???
oui, il utilise une formule marquée pour parler de sa fille, c'est pas délirant d'indiquer que sa fille est une fille quand il exprime son inquiétude quand à son futur dans un monde sexiste, tu crois pas? Y aurait pas comme qui dirait un problème de compréhension sinon?
Non c'est pas délirant. Et oui, ça n'aurait pas grand sens sinon. Parce que c'était approprié à la situation que de préciser le genre des personnages : c'était une information, pas du bruit sur la ligne. De la même façon, c'est approprié de ne pas expliciter le genre des gens quand ce n'est pas une information pertinente, comme cela se fait académiquement en Finlandais/Hongrois/lojban et non-académiquement dans beaucoup d'autres langues (Français, Anglais, Allemand par exemple).
[^] # Re: Powershell et cURL - mauvaise volonté
Posté par cmal . En réponse au journal PowerShell sur Linux. Évalué à -10.
J'oubliais une partie de ma réponse :
(Excusez le double-commentaire, j'arrive plus à modifier mon précédent)
Je n'ai jamais prétendu que nous avions les mêmes opinions/pratiques. Je doute simplement, contrairement à ce que tu affirmes, que l'auteur ait la hargne et se sente trahi dans sa parole parce que j'ai osé ajouter quelques voyelles et deux points médians à du français académique.
Non c'est pas délirant. Et oui, ça n'aurait pas grand sens sinon. Parce que c'était approprié à la situation que de préciser le genre des personnages : c'était une information, pas du bruit sur la ligne. De la même façon, c'est approprié de ne pas expliciter le genre des gens quand ce n'est pas une information pertinente, comme cela se fait académiquement en Finlandais/Hongrois/lojban et non-académiquement dans beaucoup d'autres langues (Français, Anglais, Allemand par exemple).