Un informaticien qui ne comprend pas l'anglais écrit c'est un peu comme le boulanger qui achète du pain congeler à cuire.
Déjà, je ne suis pas d'accord avec le principe que quelqu'un qui lit de la littérature informatique est forcément un informaticien.
Certains font de l'informatique en tant que passion, d'autres pour se cultiver, d'autres en lien avec un autre métier dont l'informatique n'est qu'un outil et non un but, etc.
On ne peut pas vouloir que l'informatique se démocratise dans l'usage, dans la compréhension par la population si on a une position élitiste de considérer que toute littérature informatique nécessite l'apprentissage préalable de l'anglais.
Apprendre l'anglais, ou toute langue, correctement demande du temps. Beaucoup de temps. Si cette barrière est présente dès le début, tu vas décourager plus d'un de s'intéresser au sujet sérieusement. Je précise que certains, comme moi, ont appris l'informatique chez eux avant d'avoir un anglais suffisant pour lire un bouquin en anglais sur le sujet.
L'anglais devient à un certain moment indispensable d'un point de vue professionnelle, mais cela peut venir après avoir commencé dans l'informatique et non forcément avant. Et c'est bien qu'un effort soit fait pour ne pas laisser ces individus sur le carreau.
Après, même pour un informaticien professionnel, quelque soit son niveau d'anglais, sera plus à l'aise pour lire ou écrire du contenu dans sa langue natale. Si j'arrive sans soucis à lire un gros bouquin technique, il me demandera plus d'attention et d'énergie en anglais qu'en français. C'est donc plus confortable.
Par ailleurs, de l'intérêt même d'avoir du contenu dans sa propre langue est incarnée par notre présence sur ce site : à quoi servirait linuxfr.org si on part du principe que si on est mauvais en anglais on ne peut pas parler d'informatique ? Si les communautés francophones existent, ce n'est pas pour rien, c'est parce que cela a un intérêt.
En tout cas, je suis bien content d'avoir pu apprendre des choses pointues en informatique dans ma langue à une époque où mon niveau d'anglais était médiocre. Et je suis bien content que des domaines où je ne suis qu'un amateur (comme en physique), je puisse lire également des livres pointues dans ma langue car je ne maitrise pas du tout le vocabulaire du domaine en anglais.
n'aime pas l'anglais et tape "faire requete sql update avec jointure" dans un moteur de recherche
ne sait pas taper sur ton clavier sans le regarder
ne sait toujours pas qu'en double-cliquant sur un mot ça le sélectionne et à chaque fois tu mets 15 jours avant de faire une bonne sélection
[^] # Re: Comparaison
Posté par Renault (site web personnel) . En réponse au journal Effort de traduction en français, c'est moi oui il y en a de moins en moins?. Évalué à 10.
Déjà, je ne suis pas d'accord avec le principe que quelqu'un qui lit de la littérature informatique est forcément un informaticien.
Certains font de l'informatique en tant que passion, d'autres pour se cultiver, d'autres en lien avec un autre métier dont l'informatique n'est qu'un outil et non un but, etc.
On ne peut pas vouloir que l'informatique se démocratise dans l'usage, dans la compréhension par la population si on a une position élitiste de considérer que toute littérature informatique nécessite l'apprentissage préalable de l'anglais.
Apprendre l'anglais, ou toute langue, correctement demande du temps. Beaucoup de temps. Si cette barrière est présente dès le début, tu vas décourager plus d'un de s'intéresser au sujet sérieusement. Je précise que certains, comme moi, ont appris l'informatique chez eux avant d'avoir un anglais suffisant pour lire un bouquin en anglais sur le sujet.
L'anglais devient à un certain moment indispensable d'un point de vue professionnelle, mais cela peut venir après avoir commencé dans l'informatique et non forcément avant. Et c'est bien qu'un effort soit fait pour ne pas laisser ces individus sur le carreau.
Après, même pour un informaticien professionnel, quelque soit son niveau d'anglais, sera plus à l'aise pour lire ou écrire du contenu dans sa langue natale. Si j'arrive sans soucis à lire un gros bouquin technique, il me demandera plus d'attention et d'énergie en anglais qu'en français. C'est donc plus confortable.
Par ailleurs, de l'intérêt même d'avoir du contenu dans sa propre langue est incarnée par notre présence sur ce site : à quoi servirait linuxfr.org si on part du principe que si on est mauvais en anglais on ne peut pas parler d'informatique ? Si les communautés francophones existent, ce n'est pas pour rien, c'est parce que cela a un intérêt.
En tout cas, je suis bien content d'avoir pu apprendre des choses pointues en informatique dans ma langue à une époque où mon niveau d'anglais était médiocre. Et je suis bien content que des domaines où je ne suis qu'un amateur (comme en physique), je puisse lire également des livres pointues dans ma langue car je ne maitrise pas du tout le vocabulaire du domaine en anglais.
Mouais, ces points là c'est du pur troll.