Non, la flexibilité de l’espéranto permet d’employer des tournures bien plus proches de la langue originale en traduisant. C’est assez pénible quand on bosse dans la traduction d’ailleurs, on doit trouver des moyens d’exprimer la même chose mais un peu (ou beaucoup) différemment.
[^] # Re: un beau combat... d'un autre siècle
Posté par ariasuni . En réponse à la dépêche État de l’espéranto sous GNU/Linux. Évalué à 1.
Non, la flexibilité de l’espéranto permet d’employer des tournures bien plus proches de la langue originale en traduisant. C’est assez pénible quand on bosse dans la traduction d’ailleurs, on doit trouver des moyens d’exprimer la même chose mais un peu (ou beaucoup) différemment.
Voir l’article Structures linguistiques et accusatif, section Expressivité de Claude Piron.
Écrit en Bépo selon l’orthographe de 1990