Le journaliste n'a rien fait de mal. C'est le titre d'Octave Klaba. Si tu demande à Octave son job il te dira CTO. Le journaliste ne fait que rapporter l'info
Le boulot du journaliste, c'est aussi de transcrire l'information de manière compréhensible pour son lectorat. En l'occurrence, un site d'information français qui écrit un article à l'attention des Français se doit d'employer la langue française autant que faire se peut. En plus, l'équivalent français est plus court à écrire, et se trouve être la qualification légalement exacte de l'intitulé de son poste.
OVH est une boite internationale avec des bureaux dans une douzaine pays, alors la terminologie anglaise peut faire sens. Un Allemand (du métier de l'informatique) ne sait pas forcément ce qu'est un DSI. Alors qu'un CTO, ya plus de chance.
Je me demande bien ce que vient faire cet Allemand dans l'histoire, l'article a pour lectorat des gens qui parlent français.
Sinon, pourquoi ne pas aussi désigner gazolito par le titre de Prime Minister, etc. tant qu'on y est ? Ça parlerait sûrement plus à un lectorat étranger... Et puis ça fait beaucoup plus aware, tu te réveilles, tu as davantage conscience que tu existes, et tu deviens beaucoup plus successful, tu deviens une movie star.
PS : CTO, c'est Directeur technique, comme précisé au-dessus. :)
[^] # Re: Journalisme aware...
Posté par Foutaises . En réponse au journal UBUNTU vs OVH : ça vous choque ?. Évalué à 4. Dernière modification le 21 juin 2016 à 22:02.
Le boulot du journaliste, c'est aussi de transcrire l'information de manière compréhensible pour son lectorat. En l'occurrence, un site d'information français qui écrit un article à l'attention des Français se doit d'employer la langue française autant que faire se peut. En plus, l'équivalent français est plus court à écrire, et se trouve être la qualification légalement exacte de l'intitulé de son poste.
Je me demande bien ce que vient faire cet Allemand dans l'histoire, l'article a pour lectorat des gens qui parlent français.
Sinon, pourquoi ne pas aussi désigner gazolito par le titre de Prime Minister, etc. tant qu'on y est ? Ça parlerait sûrement plus à un lectorat étranger... Et puis ça fait beaucoup plus aware, tu te réveilles, tu as davantage conscience que tu existes, et tu deviens beaucoup plus successful, tu deviens une movie star.
PS : CTO, c'est Directeur technique, comme précisé au-dessus. :)