Pour ce qui est du tuto officiel, j'avais commencé à le traduire il y a longtemps (951 jours, je ne pensais pas que c'était autant...). J'avais abandonné (parce que le tuto est difficilement trouvable sur les moteurs de recherche (d'ailleurs Okki ne l'a pas trouvé), parce que traduire seul, c'est compliqué et assez chiant (et l'activité des traducteurs français est très faible), parce que je suis passé à autre chose que le dessin...).
Il restait énormément de travail de traduction (seul la partie 1 est partiellement traduite), et les seuls modifications depuis 3 ans ont été faites... par un robot (qui a giclé des traductions pour les remplacer par des passages en anglais, sûrement à cause d'une mise à jour).
S'il y a des gens volontaires, je suis prêt à aider. Je ne peux que conseiller de contacter l'équipe francophone de kde (ce que je n'avais pas fait à l'époque), pour avoir des conseils, relecteurs, ou tout simplement parce qu'ils connaissent leurs affaires. ;)
P.S. Est-ce toi le O. D. qui a envoyé un message sur le liste kde-francophone ?
[^] # Re: De l'importance du français
Posté par Gabbro . En réponse à la dépêche Sortie de Krita 3.0. Évalué à 4.
Pour ce qui est du tuto officiel, j'avais commencé à le traduire il y a longtemps (951 jours, je ne pensais pas que c'était autant...). J'avais abandonné (parce que le tuto est difficilement trouvable sur les moteurs de recherche (d'ailleurs Okki ne l'a pas trouvé), parce que traduire seul, c'est compliqué et assez chiant (et l'activité des traducteurs français est très faible), parce que je suis passé à autre chose que le dessin...).
Il restait énormément de travail de traduction (seul la partie 1 est partiellement traduite), et les seuls modifications depuis 3 ans ont été faites... par un robot (qui a giclé des traductions pour les remplacer par des passages en anglais, sûrement à cause d'une mise à jour).
S'il y a des gens volontaires, je suis prêt à aider. Je ne peux que conseiller de contacter l'équipe francophone de kde (ce que je n'avais pas fait à l'époque), pour avoir des conseils, relecteurs, ou tout simplement parce qu'ils connaissent leurs affaires. ;)
P.S. Est-ce toi le O. D. qui a envoyé un message sur le liste kde-francophone ?