Ça paraît être une bonne idée à première vue mais en réalité, les traductions de logiciels sont assez peu adapté à un exercice de traduction. Il y a pas mal de termes techniques et beaucoup de répétitions. Le choix actuel d'utiliser de la littérature me semble plus adapté. Et c'est utile aussi pour les élèves puisque ça peut leur permettre de découvrir un extrait d'une œuvre qu'ils ne connaissaient pas auparavant.
L'autre aspect, c'est que, dans tous les projets libres que j'ai vu, le français n'est pas le problème. Très souvent, quand j'essaie de participer à une traduction, je vois que le français est déjà terminé.
# Pas adapté et pas très utile
Posté par IllusionPit . En réponse au journal Traduction des logiciels libres. Évalué à 10.
Ça paraît être une bonne idée à première vue mais en réalité, les traductions de logiciels sont assez peu adapté à un exercice de traduction. Il y a pas mal de termes techniques et beaucoup de répétitions. Le choix actuel d'utiliser de la littérature me semble plus adapté. Et c'est utile aussi pour les élèves puisque ça peut leur permettre de découvrir un extrait d'une œuvre qu'ils ne connaissaient pas auparavant.
L'autre aspect, c'est que, dans tous les projets libres que j'ai vu, le français n'est pas le problème. Très souvent, quand j'essaie de participer à une traduction, je vois que le français est déjà terminé.