• # ça dépend

    Posté par (site web personnel) . En réponse au message vlc et les sous-titres de DVD en anglais et pas le VOST de base. Évalué à 4. Dernière modification le 28 février 2016 à 12:56.

    si tes sous-titres VOST sont incrustés dans la vidéo, c'est mort (ou tu t'accomodes d'avoir les 2 sous-titres en sur impression)

    sinon, VLC va lire un fichier de sous-titres s'il a le même nom que la vidéo et une extension .srt

    exemple, tu as les fichiers

    mavideo.mkv
    mavideo.srt

    tu lances

    vlc mavideo.mkv

    et ça lit tes sous-titres

    comment faites-vous pour regarder des VO en anglais avec les sous-titres en anglais (télé, DVD...) ?

    Pour la BBC tu as get_iplayer
    https://github.com/get-iplayer/get_iplayer

    get_iplayer --subtitles avec une IP anglaise

    pour itv.com, aller sur leur site de replay avec un user chez eux (s'enregistrer avec un email) et une IP anglaise (extension Firefox ou Chrome Hola), lancer la vidéo (ils proposent les sous-titres, faudra que je regarde pour les extraire), dévier le flux

    sudo iptables -t nat -A OUTPUT -p tcp --dport 1935 -j REDIRECT

    lancer rtmpsrv

    lancer la vidéo sur le site en question

    copier la commande (longue) générée par rtmpsrv

    remettre le trafic du port 1935 normalement

    sudo iptables -t nat -D OUTPUT -p tcp --dport 1935 -j REDIRECT

    lancer la commande générée par rtmpsrv, par exemple

    rtmpdump -r "rtmpe://cp72511.edgefcs.net:1935/ondemand?auth=eaEb8alcedCd3asbnb1dIbxb7a5bMdpbDcZcWdsd7cWdxcQcdaha3bud9cgaed5bLcl-bwXwRY-eS-4xn3GDvmArEq&aifp=v002&slist=production/" -a "ondemand?auth=eaEb8alcedCd3asbnb1dIbxb7a5bMdpbDcZcWdsd7cWdxcQcdaha3bud9cgaed5bLcl-bwXwRY-eS-4xn3GDvmArEq&aifp=v002&slist=production/" -f "LNX 20,0,0,306" -W "http://mediaplayer.itv.com/2.17.9%2Bbuild.c8450009a4/ITVMediaPlayer.swf" -p "http://www.itv.com/hub/midsomer-murders/1a7317a0037" -y "mp4:production/priority/CATCHUP/1/7317/0037/001/1-7317-0037-001_PC01800_16X9.mp4?sessionId=DB0E5ECA-6DD6-2321-5088-F85E76A41D9E" -o 1-7317-0037-001_PC01800_16X9.flv

    ウィズコロナ