Mais non, je n'insiste pas a imposer le francais. Je parle juste d'un principe simple:
Ecrire une interface utilisateur est difficile. Encore plus quand le logiciel est invoque dans un domaine specifique ou le vocabulaire change completement. Un mot generique ne sera pas tres approprie dans un cas precis, et l'interface meme si elle sera plus ou moins comprehensible, manquera de precision...
... et moi je pense aux autres equipes de localisation qui vont s'arracher les cheveux devant des textes qui seront pas precis. Je dis ca par experience, parce que j'ai supporte une equipe de localisateurs qui traduisaient un logiciel financier en japonais... Le nombre de petites erreurs dans le texte anglais (composes par des gens n'ayant pas l'anglais comme langue maternelle) amenaient de gros problemes pour la recherche des mots techniques japonais....
Je ne me plains pas, j'ai deja dit que je trouvais ca beau d'offrir Opale aux gens, je dis simplement, qu'en tant que professionnel, il se fourvoie. Sa maitrise de la langue francaise lui permettra toujours de faire un meilleur texte en francais qu'en anglais. c'est tout!
Et si j'ai un peu le temps, j'aiderai la localisation!
[^] # Re: Gestion de mon compte bancaire pour les nuls
Posté par Guillaume Proux . En réponse à la dépêche Gestion de mon compte bancaire pour les nuls. Évalué à 2.
Ecrire une interface utilisateur est difficile. Encore plus quand le logiciel est invoque dans un domaine specifique ou le vocabulaire change completement. Un mot generique ne sera pas tres approprie dans un cas precis, et l'interface meme si elle sera plus ou moins comprehensible, manquera de precision...
... et moi je pense aux autres equipes de localisation qui vont s'arracher les cheveux devant des textes qui seront pas precis. Je dis ca par experience, parce que j'ai supporte une equipe de localisateurs qui traduisaient un logiciel financier en japonais... Le nombre de petites erreurs dans le texte anglais (composes par des gens n'ayant pas l'anglais comme langue maternelle) amenaient de gros problemes pour la recherche des mots techniques japonais....
Je ne me plains pas, j'ai deja dit que je trouvais ca beau d'offrir Opale aux gens, je dis simplement, qu'en tant que professionnel, il se fourvoie. Sa maitrise de la langue francaise lui permettra toujours de faire un meilleur texte en francais qu'en anglais. c'est tout!
Et si j'ai un peu le temps, j'aiderai la localisation!