Meme avis, mais je ne suis pas d'accord avec l'argument.
En effet, si le programmeur veut diffuser son programme plus loin que le bout de France dans lequel on vit, le programme doit etre en anglais. C'est peut-etre dommage, mais c'est un etat de fait. La, le public vise, c'est un choix du programmeur, pas un choix de son public potentiel.
par contre...
1/ Un programmeur francais se doit de traduire son programme en francais tout de suite des que son code comence a faire plus qu'afficher "hello world\n". Je n'ai pas vu Opale, mais d'apres tout ce qui se dit dans les commentaires, c'est une erreur serieuse du programmeur que de ne pas effectuer cette traduction. S'il ne sait pas la faire, je crois qu'il y a une bonne equipe de traduction chez kde: il a qu'a se mettre en relation avec eux.
2/ Les logiciels de finances traitent un sujet, la finance, qui a ses specificites dans chaque pays, dans chaque culture. C'est ce qui a rendu difficile l'utilisation de gnucash pour moi pendant longtemps. Gnucash commence a peine a prendre de l'interet pour moi, alors qu'il est vieux: il commence a prendre en compte certains aspects de la finance qu'on trouve en France. Ici, un programmeur francais se doit aussi d'implementer les particularites francaises de la gestion de compte avant les particularites des autres cultures/pays. Je n'ai pas vu de commentaires traitant de ce point, donc j'ose croire que le programmeur fait du bon boulot sur ce point.
Le 1/ etait une remarque du programmeur que je suis. Le 2/ etait une remarque de l'utilisateur de gnucash que je suis :)
[^] # Re: Prog seulement en anglais !
Posté par a_jr . En réponse à la dépêche Gestion de mon compte bancaire pour les nuls. Évalué à 10.
En effet, si le programmeur veut diffuser son programme plus loin que le bout de France dans lequel on vit, le programme doit etre en anglais. C'est peut-etre dommage, mais c'est un etat de fait. La, le public vise, c'est un choix du programmeur, pas un choix de son public potentiel.
par contre...
1/ Un programmeur francais se doit de traduire son programme en francais tout de suite des que son code comence a faire plus qu'afficher "hello world\n". Je n'ai pas vu Opale, mais d'apres tout ce qui se dit dans les commentaires, c'est une erreur serieuse du programmeur que de ne pas effectuer cette traduction. S'il ne sait pas la faire, je crois qu'il y a une bonne equipe de traduction chez kde: il a qu'a se mettre en relation avec eux.
2/ Les logiciels de finances traitent un sujet, la finance, qui a ses specificites dans chaque pays, dans chaque culture. C'est ce qui a rendu difficile l'utilisation de gnucash pour moi pendant longtemps. Gnucash commence a peine a prendre de l'interet pour moi, alors qu'il est vieux: il commence a prendre en compte certains aspects de la finance qu'on trouve en France. Ici, un programmeur francais se doit aussi d'implementer les particularites francaises de la gestion de compte avant les particularites des autres cultures/pays. Je n'ai pas vu de commentaires traitant de ce point, donc j'ose croire que le programmeur fait du bon boulot sur ce point.
Le 1/ etait une remarque du programmeur que je suis. Le 2/ etait une remarque de l'utilisateur de gnucash que je suis :)
Le bonjour chez vous,
Yves