Re: Liquide

« Si ça ne veut rien dire en Français, ça ne voudrait rien dire en anglais non plus. » : et bien tu te trompes, je t'ai même donné un exemple d'expression traduite mot à mot qui ne veut rien dire ("il pleut des cordes" versus "it's raining cats and dogs")... C'est le cas dans les 2 sens, en anglais on ne dit pas "sky, my husband".

Sauf que je n'impliquais pas cela pour cette expression, mais uniquement pour "achievement unlocked". Merci de ne pas travestir mes dires.

en fait la formulation est plutôt "chaque jeu a une liste d'objectifs à atteindre".

Sauf que 99% de ces succès n'impliquent soit aucune compétence, soit ce ne sont pas des objectifs à atteindre pour finir le jeu.

on ne "débloque pas un succès", on ne "réalise pas un succès" ; on obtient un succès, on a un succès, on dit de quelque chose que c'est un succès ; en fait la formulation est plutôt "chaque jeu a une liste d'objectifs à atteindre".

Idem en anglais. Et en anglais "achievement unlocked" n'a pas plus de sens en dehors du jeu vidéo.

Je maintiens aussi que dans le monde du logiciel, on n'est pas forcément nul en langue, mais enfin il y a beaucoup de jargon et ce ne sont pas des références en traduction.

Je maintiens que c'est rentré dans le langage courant, que c'est une traduction courante et commune (et pas limitée à un seul éditeur, ni à un seul système), et que c'est parfaitement compris. Parce que on parle d'un "succès" de jeu vidéo, et non de véritables succès.

"Quand certains râlent contre systemd, d'autres s'attaquent aux vrais problèmes." (merci Sinma !)