Posté par xcomcmdr .
En réponse au journal Galette pomme/noisette.
Évalué à 2.
Dernière modification le 12 janvier 2016 à 12:44.
Je ne vois pas en quoi ça ne veut rien dire en Français.
achievement = succès / exploit / réussite
unlocked = déverouillé
Si ça ne veut rien dire en Français, ça ne voudrait rien dire en anglais non plus.
Or ce n'est pas le cas.
Chaque jeu ses dernières années a une liste de succès qu'il faut réaliser pour les débloquer. Un succès déverouillé veut dire qu'on l'a réalisé. C'est clair, compréhensible. Personne ne s'est plain que ça ne voulait rien dire.
Et ce n'est pas une traduction d'une boîte de jeux vidéo, mais de plusieurs éditeurs qui savent traduire leurs logiciels depuis des années.
À la limite, on pourrait traduire ça par succès réalisé, mais ça n'est pas une traduction exacte, et ce serait vraiment pour se couper les cheveux en quatre...
"Quand certains râlent contre systemd, d'autres s'attaquent aux vrais problèmes." (merci Sinma !)
[^] # Re: Liquide
Posté par xcomcmdr . En réponse au journal Galette pomme/noisette. Évalué à 2. Dernière modification le 12 janvier 2016 à 12:44.
Je ne vois pas en quoi ça ne veut rien dire en Français.
achievement = succès / exploit / réussite
unlocked = déverouillé
Si ça ne veut rien dire en Français, ça ne voudrait rien dire en anglais non plus.
Or ce n'est pas le cas.
Chaque jeu ses dernières années a une liste de succès qu'il faut réaliser pour les débloquer. Un succès déverouillé veut dire qu'on l'a réalisé. C'est clair, compréhensible. Personne ne s'est plain que ça ne voulait rien dire.
Et ce n'est pas une traduction d'une boîte de jeux vidéo, mais de plusieurs éditeurs qui savent traduire leurs logiciels depuis des années.
À la limite, on pourrait traduire ça par succès réalisé, mais ça n'est pas une traduction exacte, et ce serait vraiment pour se couper les cheveux en quatre...
"Quand certains râlent contre systemd, d'autres s'attaquent aux vrais problèmes." (merci Sinma !)