Au fait, ton "Défi débloqué", ce ne serait pas une traduction hasardeuse de "achievement unlocked" ?
Je pense que la traduction appropriée serait "mission accomplie" ou "défi réalisé", et que le mot à mot "succès déverrouillé" ne veut pas dire grand chose :-) .
[^] # Re: Liquide
Posté par Olivier Jeannet . En réponse au journal Galette pomme/noisette. Évalué à 0.
Au fait, ton "Défi débloqué", ce ne serait pas une traduction hasardeuse de "achievement unlocked" ?
Je pense que la traduction appropriée serait "mission accomplie" ou "défi réalisé", et que le mot à mot "succès déverrouillé" ne veut pas dire grand chose :-) .