Juste ! J'attendais de voir si quelqu'un se risquait à la galéjade...
Ca me faisait sourire de le traduire avec cet "idiotisme" (me concernant, à comprendre dans tous les sens du terme). La tentation de l'erreur était trop grande... J'avoue tout ! De la licence de traducteur, sans doute. Dans ce contexte grave, je voulais glisser un petit peu de légèreté pour les audacieux. Comme pour une autre singerie... Mais comme le souligne le commentaire ci-dessus d'une fleur qui ne trouve plus la sortie de l'auberge, la sphère du libre est ici étonnante (le sujet l'exige certainement)... Pas toujours dans un bon sens...
Mais tu as raison, le mot exact est "correspondance". Un modérateur peut le changer s'il le souhaite.
[^] # Re: Connexion -> correspondance
Posté par rdhlnn . En réponse au journal "Tout le monde peut être une cible". Évalué à 2.
Juste ! J'attendais de voir si quelqu'un se risquait à la galéjade...
Ca me faisait sourire de le traduire avec cet "idiotisme" (me concernant, à comprendre dans tous les sens du terme). La tentation de l'erreur était trop grande... J'avoue tout ! De la licence de traducteur, sans doute. Dans ce contexte grave, je voulais glisser un petit peu de légèreté pour les audacieux. Comme pour une autre singerie... Mais comme le souligne le commentaire ci-dessus d'une fleur qui ne trouve plus la sortie de l'auberge, la sphère du libre est ici étonnante (le sujet l'exige certainement)... Pas toujours dans un bon sens...
Mais tu as raison, le mot exact est "correspondance". Un modérateur peut le changer s'il le souhaite.