Le problème est qu'en anglais, il y a une différence entre « coherence » et « consistence ». C'est un souci notamment lorsqu'on parle d'ordre total ou partiel pour les modèles mémoire. J'ai fini par adopter la traduction suivante : « coherence » (EN) devient « cohérence » (FR) — normal. Et « consistence » (ou consistency) devient « constance ». Ça permet de garder la nuance entre les deux notions, sans pour autant passer par un anglicisme.
[^] # Re: Cohérents
Posté par lasher . En réponse au journal x265 passe en version 1.8. Évalué à 6.
Le problème est qu'en anglais, il y a une différence entre « coherence » et « consistence ». C'est un souci notamment lorsqu'on parle d'ordre total ou partiel pour les modèles mémoire. J'ai fini par adopter la traduction suivante : « coherence » (EN) devient « cohérence » (FR) — normal. Et « consistence » (ou consistency) devient « constance ». Ça permet de garder la nuance entre les deux notions, sans pour autant passer par un anglicisme.