j'aimerais savoir si vous sauriez éclairer ma lanterne sur les spécificités typographiques de chez nous, et le genre de conseils qu'il faudrait ajouter - ou substituer - à ceux que donne le Butterick's Practical Typography pour les appliquer à du texte formé en langue française.
Pêle-mêle, quelques-unes des différences les plus importantes avec la typographie française :
— Les guillemets primaires sont les chevrons (« ... »), parfois justement appelés guillemets français. Les guillemets anglais (double quotes) peuvent être utilisés comme guillemets de second niveau, pour introduire une citation à l’intérieur d’une citation. Le chevron ouvrant (resp. fermant) est suivi (resp. précédé) d’une espace fine insécable.
— Un tiret cadratin qui ouvre une incise est précédé d’une espace inter-mots et suivi d’une espace insécable ; inversement, le tiret qui ferme l’incise, le cas échéant, est précédé d’une espace insécable et suivi d’une espace inter-mots.
— Le deux-points (:) est précédé d’une espace insécable et suivi d’une espace inter-mots.
— Le point-virgule, le point d’exclamation et le point d’interrogation sont précédés d’une espace fine insécable et suivis d’une espace inter-mots. Par extension, il devrait probablement en être de même pour les caractères non-officiels comme le point d’exclarrogation (‽) ou le point d’ironie (⸮).
— Si l’espace fine insécable n’est pas disponible, elle peut être remplacée par une espace insécable inter-mots.
— Les énumérations utilisent des tirets cadratins ou demi-cadratins, non des bullets.
Ces règles peuvent varier d’un éditeur à l’autre ou d’un manuel de style à l’autre. Pour les explications les plus exhaustives que je connaisse sur ces règles et sur de nombreuses autres, il y a le Dictionnaire raisonné d’orthotypographie française de feu Jean-Pierre Lacroux.
[^] # Re: Le "Practical Typography" de Matthew Butterick, et son application aux usages français
Posté par gouttegd . En réponse au journal Typographie & logiciels. Évalué à 10.
Pêle-mêle, quelques-unes des différences les plus importantes avec la typographie française :
— Les guillemets primaires sont les chevrons (« ... »), parfois justement appelés guillemets français. Les guillemets anglais (double quotes) peuvent être utilisés comme guillemets de second niveau, pour introduire une citation à l’intérieur d’une citation. Le chevron ouvrant (resp. fermant) est suivi (resp. précédé) d’une espace fine insécable.
— Un tiret cadratin qui ouvre une incise est précédé d’une espace inter-mots et suivi d’une espace insécable ; inversement, le tiret qui ferme l’incise, le cas échéant, est précédé d’une espace insécable et suivi d’une espace inter-mots.
— Le deux-points (:) est précédé d’une espace insécable et suivi d’une espace inter-mots.
— Le point-virgule, le point d’exclamation et le point d’interrogation sont précédés d’une espace fine insécable et suivis d’une espace inter-mots. Par extension, il devrait probablement en être de même pour les caractères non-officiels comme le point d’exclarrogation (‽) ou le point d’ironie (⸮).
— Si l’espace fine insécable n’est pas disponible, elle peut être remplacée par une espace insécable inter-mots.
— Les énumérations utilisent des tirets cadratins ou demi-cadratins, non des bullets.
Ces règles peuvent varier d’un éditeur à l’autre ou d’un manuel de style à l’autre. Pour les explications les plus exhaustives que je connaisse sur ces règles et sur de nombreuses autres, il y a le Dictionnaire raisonné d’orthotypographie française de feu Jean-Pierre Lacroux.