Juste pour signaler deux anglicismes que j'ai pu remarquer :
La traduction exacte de font est « police ». Le mot fonte existe bel et bien en français, mais désigne un « ensemble de tous les glyphes (...) d'une même famille, de même style, corps et graisse. » (source : wiktionary). Le font anglais est plus inclusif, puisqu'il désigne un ensemble de glyphes de même famille, style, mais comprend tous les corps et graisses.
Il existe une traduction du mot kerning en français. C'est crénage.
C'était l'instant diptérosodomite. Veuillez m'excuser.
Pour me faire pardonner, voici un petit XKCD qui parle de crénage, justement : https://xkcd.com/1015/
# Kerning
Posté par François Chaix (Mastodon) . En réponse au journal Typographie & logiciels. Évalué à 10.
Juste pour signaler deux anglicismes que j'ai pu remarquer :
La traduction exacte de font est « police ». Le mot fonte existe bel et bien en français, mais désigne un « ensemble de tous les glyphes (...) d'une même famille, de même style, corps et graisse. » (source : wiktionary). Le font anglais est plus inclusif, puisqu'il désigne un ensemble de glyphes de même famille, style, mais comprend tous les corps et graisses.
Il existe une traduction du mot kerning en français. C'est crénage.
C'était l'instant diptérosodomite. Veuillez m'excuser.
Pour me faire pardonner, voici un petit XKCD qui parle de crénage, justement : https://xkcd.com/1015/