Moi j’ai compris qu’elle traduisait « dans tous les sens » entre français, allemand et anglais.
Mea culpa, c'est moi qui avais mal compris : dans le texte elle disait que sa langue maternelle c'était l'allemand et que les traducteurs traduisaient normalement vers leur langue maternelle, du coup j'ai pensé ça, pas remarqué que les flèches étaient dans les deux sens (ça change rien au fait que des coquilles restent juste des coquilles :) ).
Après je reconnais que j’ai tendance à être peu diplomate, voir cassant, à la limite de la méchanceté... C’est un de mes gros défauts.
Bah, c'est pas si grave, c'est juste que les premiers commentaires de ce journal étaient un poil trop centrés sur des détails négatifs pas très essentiels (à mon avis), alors je tenais à ajouter un peu de positivisme ;)
[^] # Re: Bonjour
Posté par anaseto . En réponse au message mise en ligne de www.open-source-projects.net.. Évalué à 3. Dernière modification le 03 août 2015 à 22:35.
Mea culpa, c'est moi qui avais mal compris : dans le texte elle disait que sa langue maternelle c'était l'allemand et que les traducteurs traduisaient normalement vers leur langue maternelle, du coup j'ai pensé ça, pas remarqué que les flèches étaient dans les deux sens (ça change rien au fait que des coquilles restent juste des coquilles :) ).
Bah, c'est pas si grave, c'est juste que les premiers commentaires de ce journal étaient un poil trop centrés sur des détails négatifs pas très essentiels (à mon avis), alors je tenais à ajouter un peu de positivisme ;)