J'utiliserai plutôt un mot neutre "j'ai vécu avec"
Dans ce contexte « j’ai joué avec » n’est donc pas aussi neutre que que « j’ai vécu avec ». Le jeu ça a plutôt une connotation de légèreté, de loisir, or je ne trouve pas que le sujet en question soit léger. J’ai peut-être tort, je ne prétends pas détenir la vérité, mais je pense que prendre la vie comme un jeu ce n’est pas la bonne manière de voir les choses.
Tu vas me faire remarquer que tu n’as pas écrit cela, c’est vrai. Néanmoins c’est souvent de manière inconsciente que l’on choisi un mot plutôt qu’un autre, en fonction de la polysémie de ce mot on exprime, qu’on le veuille ou non, une idée secondaire. « Lire entre les lignes » n’est pas une expression absurde... J’ai cru comprendre que tu prenais un soin particulier à t’exprimer de manière littérale et non-ambiguë, je pense que tu y arrives plutôt bien mais pas toujours ;)
c'était du figuré, ni en "cool" ni en "horrible"
La connotation ce n’est pas simplement mélioratif ou négatif, je me garde bien de porter un jugement de valeur comme j’explique au paragraphe ci-dessus, j’ai même tendance à fortement me méfier de cette notion de bien et de mal...
Voici le sens littéral du mot « connotation » donné par Wikipédia : « La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral. »
Que tu es conscience ou pas de cette connotation et même si tu as conscience de vouloir éviter qu’on se réfère à celle-ci tu ne pourras jamais obliger ton lecteur à ne pas le faire... donc à comprendre autre chose que ce que tu as voulu dire (ou quelque chose en plus)... il faut faire avec...
quoiqu'on dise, quelque soit le mot qu'on utilisera, on perdra.
Encore une fois, il n’est nullement question de gagner ou perdre mais passons... Je te dirais qu’au contraire cette discussion m’a fait réaliser certaines choses sur le revenu universel dont je n’avais pas conscience. J’(y) ai donc gagné ;)
[^] # Re: Le futur c'était mieux avant
Posté par Marotte ⛧ . En réponse au journal Les avocats à la poubelle. Évalué à 3. Dernière modification le 15 juillet 2015 à 18:09.
Dans ce contexte « j’ai joué avec » n’est donc pas aussi neutre que que « j’ai vécu avec ». Le jeu ça a plutôt une connotation de légèreté, de loisir, or je ne trouve pas que le sujet en question soit léger. J’ai peut-être tort, je ne prétends pas détenir la vérité, mais je pense que prendre la vie comme un jeu ce n’est pas la bonne manière de voir les choses.
Tu vas me faire remarquer que tu n’as pas écrit cela, c’est vrai. Néanmoins c’est souvent de manière inconsciente que l’on choisi un mot plutôt qu’un autre, en fonction de la polysémie de ce mot on exprime, qu’on le veuille ou non, une idée secondaire. « Lire entre les lignes » n’est pas une expression absurde... J’ai cru comprendre que tu prenais un soin particulier à t’exprimer de manière littérale et non-ambiguë, je pense que tu y arrives plutôt bien mais pas toujours ;)
La connotation ce n’est pas simplement mélioratif ou négatif, je me garde bien de porter un jugement de valeur comme j’explique au paragraphe ci-dessus, j’ai même tendance à fortement me méfier de cette notion de bien et de mal...
Voici le sens littéral du mot « connotation » donné par Wikipédia : « La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral. »
Que tu es conscience ou pas de cette connotation et même si tu as conscience de vouloir éviter qu’on se réfère à celle-ci tu ne pourras jamais obliger ton lecteur à ne pas le faire... donc à comprendre autre chose que ce que tu as voulu dire (ou quelque chose en plus)... il faut faire avec...
Encore une fois, il n’est nullement question de gagner ou perdre mais passons... Je te dirais qu’au contraire cette discussion m’a fait réaliser certaines choses sur le revenu universel dont je n’avais pas conscience. J’(y) ai donc gagné ;)