J'ai une autre proposition : pourquoi ne pas accompagner tous les noms propres transcrits en français de leur forme d'origine ? Par exemple, "Mao Tse Toung (毛泽东)" ou encore "Artaxerxes (Artaxšaçā)". Sans aller jusqu'à exiger d'exhumer des systèmes d'écriture exotiques (Artaxšaçā est la transcription d'un mot encore plus compliqué à écrire), cela lèverait bien des ambiguïtés et permettrait de faciliter les recherches, par exemple sur des sites non francophones.
[^] # Re: Bravo !
Posté par Xavier Faure (site web personnel) . En réponse à la dépêche Histoire Mondiale 2.0. Évalué à 2.
J'ai une autre proposition : pourquoi ne pas accompagner tous les noms propres transcrits en français de leur forme d'origine ? Par exemple, "Mao Tse Toung (毛泽东)" ou encore "Artaxerxes (Artaxšaçā)". Sans aller jusqu'à exiger d'exhumer des systèmes d'écriture exotiques (Artaxšaçā est la transcription d'un mot encore plus compliqué à écrire), cela lèverait bien des ambiguïtés et permettrait de faciliter les recherches, par exemple sur des sites non francophones.
Trust the Python !