ce n'est qu'une demi erreur .... car la traduction est possible et vraie ....
le fait est que le terme anglais joue sur le double sens. car un logiciel libre (au sens propre), ça ne veut "à priori" rien dire (en français comme en anglais d'ailleurs). donc je suppose que meme les anglophones, pour peu qu'ils ne soient pas initiés, ne font pas spontanément la relation free/libre mais plutot free/gratuit . il est simplement dommage que cette imprecision (car il ne s'agit que de cela) restreigne la définition des logiciels GNU/GPL .
[^] # Re: Le parler des geeks !
Posté par atlexx . En réponse à la dépêche Le parler des geeks !. Évalué à 3.
le fait est que le terme anglais joue sur le double sens. car un logiciel libre (au sens propre), ça ne veut "à priori" rien dire (en français comme en anglais d'ailleurs). donc je suppose que meme les anglophones, pour peu qu'ils ne soient pas initiés, ne font pas spontanément la relation free/libre mais plutot free/gratuit . il est simplement dommage que cette imprecision (car il ne s'agit que de cela) restreigne la définition des logiciels GNU/GPL .