En anglais probablement, avant XMPP je ne connaissais pas le terme en tout cas. Un des problèmes c'est qu'on (et je m'inclus dedans) a tendance à l'utiliser même en français.
Tu veux dire que tu l’as adopté tout de suite quoi...
Faut dire que comme traduction littérale « liste » est trop vague et imprécise... une liste est un objet plus rudimentaire... « tableau de service » c’est un peu long.
Pour trouver un mot français pour décrire le roster XMPP ça va pas être facile. Ce n’est pas un emploi du temps, c’est plus une liste d’accès... Je propose matrice, c’est exactement ça, la matrice de ton réseau social... « Grid » va bien... ah mais merde c’est un mot anglais aussi /o\
[^] # Re: comme quoi Linux n'est pas prêt
Posté par Marotte ⛧ . En réponse au journal parlons XMPP - épisode 2 - le cœur et les extensions. Évalué à 2. Dernière modification le 04 juillet 2015 à 22:34.
Tu veux dire que tu l’as adopté tout de suite quoi...
Faut dire que comme traduction littérale « liste » est trop vague et imprécise... une liste est un objet plus rudimentaire... « tableau de service » c’est un peu long.
L’étymologie est intéressante :
https://en.wiktionary.org/wiki/roster
http://www.interglot.com/dictionary/nl/en/translate/rooster
Pour trouver un mot français pour décrire le roster XMPP ça va pas être facile. Ce n’est pas un emploi du temps, c’est plus une liste d’accès... Je propose matrice, c’est exactement ça, la matrice de ton réseau social... « Grid » va bien... ah mais merde c’est un mot anglais aussi /o\