Je ne peux m’empêcher de remarquer que le site web en anglais ne fait pas très sérieux :
"Systematic Paris-Region Tarsus and announce the merger salons Solutions Linux / Open Source and Open World Forum "
je suis pas traducteur, mais je pense que "Systematic Paris-Region and Tarsus announce the merge of Solution Linux / Open Source and Open World Forum". Et c'est que la première page.
Cliquer sur un lien bascule à nouveau vers du français la plupart du temps, et je trouve les tournures de phrases assez curieuses (mais techniquement correct) comme "arisen from", "associative village".
J'aurais bien passer le CfP a mes collègues anglophones en dehors de france, mais comme la traduction en anglais est "in progress", j'ai pas envie de passer pour un rigolo. Mais comme le CfP est ouvert que pour 3 semaines, ça va faire short. Pour quelque chose d'envergure européen, ça le fait pas.
Alors je comprends les soucis d'avoir du travail, de tenir les délais, etc, etc. Mais ça ne réhausse pas hélas ma vision de ces 2 événements combinés.
# Site web en anglais...
Posté par Misc (site web personnel) . En réponse à la dépêche Appel à contributions pour le Paris Open Source Summit #OSSParis15. Évalué à 10.
Je ne peux m’empêcher de remarquer que le site web en anglais ne fait pas très sérieux :
"Systematic Paris-Region Tarsus and announce the merger salons Solutions Linux / Open Source and Open World Forum "
je suis pas traducteur, mais je pense que "Systematic Paris-Region and Tarsus announce the merge of Solution Linux / Open Source and Open World Forum". Et c'est que la première page.
Cliquer sur un lien bascule à nouveau vers du français la plupart du temps, et je trouve les tournures de phrases assez curieuses (mais techniquement correct) comme "arisen from", "associative village".
Et pareil ailleurs:
http://www.solutionslinux.fr/Conf%C3%A9rences_168.html?lg=en
- PME n'est pas traduit ( c'est SMB),
- Syndicate fait plus penser au syndicat du crime (https://en.wikipedia.org/wiki/Syndicate) et trade union serait peut être une meilleur traduction.
- ESN(?) , pourquoi un (?) traine encore ?
J'aurais bien passer le CfP a mes collègues anglophones en dehors de france, mais comme la traduction en anglais est "in progress", j'ai pas envie de passer pour un rigolo. Mais comme le CfP est ouvert que pour 3 semaines, ça va faire short. Pour quelque chose d'envergure européen, ça le fait pas.
Alors je comprends les soucis d'avoir du travail, de tenir les délais, etc, etc. Mais ça ne réhausse pas hélas ma vision de ces 2 événements combinés.