Je vais complètement éviter le sujet et ne parler que de la forme.
Révérence gardée, l'impureté du franglais ici pointée est surtout un effet de lexique. On a un lexique homogène, un corpus documentaire de base dont la lecture et l'assimilation sont très fortement encouragés au sein d'une communauté d'opinion.
C'est un travers que j'avais déjà rencontré auprès des militants de lutte ouvrière qui cherchaient à recruter des lycéens (en plus, on était obligé d'écouter mais on n'avait le droit de parler que si on avait lu suffisamment de fois Marx et Lénine), que j'ai rencontré chez des libertariens (là c'est Hayek & ses amis), et chez certains écolos (là je connais mieux, et j'ai la preuve empirique que ça ne fonctionne pas du tout).
Sinma: je tiens à louer dans le présent journal l'effort de pédagogie à partir de rien et le fait de ne pas exiger mais seulement conseiller des lectures.
[^] # Re: Franglais
Posté par feth . En réponse au journal Sexisme ordinaire sur Linuxfr. Évalué à 2.
Je vais complètement éviter le sujet et ne parler que de la forme.
Révérence gardée, l'impureté du franglais ici pointée est surtout un effet de lexique. On a un lexique homogène, un corpus documentaire de base dont la lecture et l'assimilation sont très fortement encouragés au sein d'une communauté d'opinion.
C'est un travers que j'avais déjà rencontré auprès des militants de lutte ouvrière qui cherchaient à recruter des lycéens (en plus, on était obligé d'écouter mais on n'avait le droit de parler que si on avait lu suffisamment de fois Marx et Lénine), que j'ai rencontré chez des libertariens (là c'est Hayek & ses amis), et chez certains écolos (là je connais mieux, et j'ai la preuve empirique que ça ne fonctionne pas du tout).
Sinma: je tiens à louer dans le présent journal l'effort de pédagogie à partir de rien et le fait de ne pas exiger mais seulement conseiller des lectures.