Les japonais combinent les kanji (caracteres chinois) et furigana. Ces derniers sont en fait un syllabaire compose de 50 caracteres: a, i, u, e, o, ka, ki, ku, ke, ko, etc.
Ainsi, les mots sont representes par des caracteres chinois et les articulations grammaticales ou les terminaisons par des furigana.
Il y a des accents (deux petits traits) pour changer sa en za ou ha en ba.
Donc les japonais ont un systeme phonetique, contrairement aux chinois ils n'ont absolument pas besoin de l'alphabet romain. Sur les claviers chaque touche a un caractere latin et un furigana et chacun peut choisir le systeme de saisie qui lui convient. On saisit en phonetique (romain ou furigana) puis on tape espace pour passer en mode caracteres chinois et choisir le caractere qui correspond en fonction du sens. Par exemple, "HANA" veut dire fleur mais aussi nez. Ils se representent tous les deux par des caracteres differents.
[^] # Re: Les Claviers Chinois sont LATIN !!!!
Posté par Erwan . En réponse à la dépêche VeriSign impose le support des adresses Web avec accents. Évalué à 10.
Ainsi, les mots sont representes par des caracteres chinois et les articulations grammaticales ou les terminaisons par des furigana.
Il y a des accents (deux petits traits) pour changer sa en za ou ha en ba.
Donc les japonais ont un systeme phonetique, contrairement aux chinois ils n'ont absolument pas besoin de l'alphabet romain. Sur les claviers chaque touche a un caractere latin et un furigana et chacun peut choisir le systeme de saisie qui lui convient. On saisit en phonetique (romain ou furigana) puis on tape espace pour passer en mode caracteres chinois et choisir le caractere qui correspond en fonction du sens. Par exemple, "HANA" veut dire fleur mais aussi nez. Ils se representent tous les deux par des caracteres differents.