Je trouve au contraire que "systèmes monopuce" est une excellente traduction de SoC, c'est presque une relation 1-1.
Cela dit, je comprend ta remarque sur la francisation a outrance. J'ai aussi vécu au Canada. Perso, je n'utilise presque aucun mot que j'utilise dans la dépêche dans la vie de tous les jours car personne d'autre ne les connait, mais c'est ma faute et j'aimerai bien éviter qu'on se retrouve avec une langue ou la moitié des mots sont d'origine étrangère avec une prononciation vraiment différente (Hello Canada!). On est un des rare pays a avoir une seule langue comprise et utilisée en majorité par tout les habitants des pays francophones et si on commence a faire ca, on va encore plus diverger. Il est totalement possible d'avoir plusieurs mots dans différentes langues sans trop s'embrouiller!
Je vis actuellement en Finlande ou une bonne majorité des habitants est bilingue (Finlandais, Anglais) ou trilingue (Finlandais, Suédois et Anglais). Il y a quelques mots importés en Finnois, mais la majorité ne le sont pas (et c'est un bonheur d'apprendre des mots qui n'ont aucune racine grecque ou latine, hmm hmm). Même les ingénieurs a Intel Finlande utilisent très peu l'anglais quand ils parlent entres eux. Alors oui ça donne des mots bien rigolos (PC = tietokone = knowledge-machine) mais au final, y'a plein de mots composés qu'on a qui ne veulent rien dire, surtout chez les animaux :D Tant que le mot est unique, c'est tout ce qui importe.
TL;DR: Pour résumer, on est dans une situation ou il y a de nouveaux mots anglais qu'on ne prend pas le temps de traduire ce qui fait quand une traduction est proposée, c'est limite déjà trop tard. Je n'aime pas les langues ou la moitié des mots viennent d'autres langues (canada et certains pays du Maghreb font ça avec le fr, du moins a l'oral). Ce n'est pas un probleme d'avoir plusieurs mots pour designer la même chose tant que c'est dans une autre langue. Du coup, je pense que le meilleur endroit pour faire connaitre des nouvelles traductions est dans les articles techniques tels que cette dépêche et je suis content qu'on le fasse, même si parfois on oublis de marquer le mot original et si ça fait un poil chier de devoir apprendre de nouveaux mots.
[^] # Re: Francisation
Posté par Martin Peres (site web personnel) . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 4.1. Évalué à 10.
Je trouve au contraire que "systèmes monopuce" est une excellente traduction de SoC, c'est presque une relation 1-1.
Cela dit, je comprend ta remarque sur la francisation a outrance. J'ai aussi vécu au Canada. Perso, je n'utilise presque aucun mot que j'utilise dans la dépêche dans la vie de tous les jours car personne d'autre ne les connait, mais c'est ma faute et j'aimerai bien éviter qu'on se retrouve avec une langue ou la moitié des mots sont d'origine étrangère avec une prononciation vraiment différente (Hello Canada!). On est un des rare pays a avoir une seule langue comprise et utilisée en majorité par tout les habitants des pays francophones et si on commence a faire ca, on va encore plus diverger. Il est totalement possible d'avoir plusieurs mots dans différentes langues sans trop s'embrouiller!
Je vis actuellement en Finlande ou une bonne majorité des habitants est bilingue (Finlandais, Anglais) ou trilingue (Finlandais, Suédois et Anglais). Il y a quelques mots importés en Finnois, mais la majorité ne le sont pas (et c'est un bonheur d'apprendre des mots qui n'ont aucune racine grecque ou latine, hmm hmm). Même les ingénieurs a Intel Finlande utilisent très peu l'anglais quand ils parlent entres eux. Alors oui ça donne des mots bien rigolos (PC = tietokone = knowledge-machine) mais au final, y'a plein de mots composés qu'on a qui ne veulent rien dire, surtout chez les animaux :D Tant que le mot est unique, c'est tout ce qui importe.
TL;DR: Pour résumer, on est dans une situation ou il y a de nouveaux mots anglais qu'on ne prend pas le temps de traduire ce qui fait quand une traduction est proposée, c'est limite déjà trop tard. Je n'aime pas les langues ou la moitié des mots viennent d'autres langues (canada et certains pays du Maghreb font ça avec le fr, du moins a l'oral). Ce n'est pas un probleme d'avoir plusieurs mots pour designer la même chose tant que c'est dans une autre langue. Du coup, je pense que le meilleur endroit pour faire connaitre des nouvelles traductions est dans les articles techniques tels que cette dépêche et je suis content qu'on le fasse, même si parfois on oublis de marquer le mot original et si ça fait un poil chier de devoir apprendre de nouveaux mots.