C’était dans le sens de la traduction [en → fr].
Un mot comme patch nécessite un peu d’attention si l’on veut traduire la subtile différence entre correctif et modification, le patch pouvant amener les deux. fix est (quasiment) toujours traduit par correctif ; patch, non.
Pour le reste, on trouve dans l’autre sens [fr→ en] le même genre de problèmes.
Dans la langue d’arrivée, il est n’est pas rare de devoir choisir un mot dont le sens est plus précis que le sens général du mot dans la langue de départ, parce qu’il n’y a pas de mot dans la langue d’arrivée qui recoupe l’ensemble du sens du mot dans la langue de départ.
0. Assume good faith 1. Be kind to other people 2. Express yourself 4. Apply rule 0
[^] # Re: Francisation
Posté par esdeem . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 4.1. Évalué à 2.
C’était dans le sens de la traduction [en → fr].
Un mot comme patch nécessite un peu d’attention si l’on veut traduire la subtile différence entre correctif et modification, le patch pouvant amener les deux.
fix est (quasiment) toujours traduit par correctif ; patch, non.
Pour le reste, on trouve dans l’autre sens [fr→ en] le même genre de problèmes.
Dans la langue d’arrivée, il est n’est pas rare de devoir choisir un mot dont le sens est plus précis que le sens général du mot dans la langue de départ, parce qu’il n’y a pas de mot dans la langue d’arrivée qui recoupe l’ensemble du sens du mot dans la langue de départ.
0. Assume good faith 1. Be kind to other people 2. Express yourself 4. Apply rule 0