Oui mais dans le cas présent, quand je lis "device mapper", je sais de quoi on parle, quand c'est traduit, je ne peux pas faire le rapprochement...
Parce que toute la documentation est en anglais et sans ça marche ou crève. L’informatique est cruciale mais la France pour le moment ne fait rien (en apparence ou réellement ?) pour garantir son indépendance dans ce domaine.
Il suffit de voir le nombre de mot d'origine française dans la langue anglaise.
Il y a une raison historique majeur à cette influence :
[^] # Re: Francisation
Posté par Stéphane Aulery (site web personnel) . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 4.1. Évalué à 4.
Parce que toute la documentation est en anglais et sans ça marche ou crève. L’informatique est cruciale mais la France pour le moment ne fait rien (en apparence ou réellement ?) pour garantir son indépendance dans ce domaine.
Il y a une raison historique majeur à cette influence :
Conquête de l’Angleterre par les Normands et ses conséquences : Influence du français sur l'anglais
SA